Øystein Aurlien

Det dånade något fult ner på gatan. Och plötsligt såg jag maskerade män och hörde massa skrikande. Då blev det dramatiskt. (29 Oct 2022, under händelsen när nazister marscherade över barnens teckningar)  Det dundret noe fælt nede i gaten. Og så plutselig så jeg maskerte menn og hørte masse skriking. Da ble det dramatisk. (29 Oct 2022, under hendelsen da nazister marsjerte over barnas tegninger) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det dånade något fult ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) gatan. Och (=et, samt) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) såg jag maskerade män och (=et, samt) hörde massa (=folkvimmel, skock, vikt, klunga, hop, många) skrikande. Då (=emedan, förr) blev det dramatiskt.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi hörde plötsligt ett förfärligt dån utanför huset. Jag trodde först att det var åskväder, men det dånade länge, och då förstod vi vad som hände. Det visade sig att det var foten på en moränrygg som hade glidit ut och tagit med sig massa skog. (13 Aug 2013, det var ett mindre jord- och stenras på Fylkesväg 362 i Aure kommun.)

Vi hørte plutselig et forferdelig bulder utenfor huset. Jeg trodde først det var tordenvær, men det buldret lenge, og da skjønte vi hva som sto på. Det viste seg at det var foten på en morenerygg som hadde glidd ut og tatt med seg masse skog. (13 Aug 2013, mens det var et mindre jord- og steinras på Fylkesveg 362 i Aure kommune.)

Medan jag stod och kommenterade hörde jag plötsligt massa jubel och skrikande precis utanför banan. Då ser jag folk som slåss och ett par stycken som kastas över stängsel. (1 Aug 2023, under massbråket)

Mens jeg stod og kommenterte hørte jeg plutselig masse hyling og skriking rett utenfor banen. Så ser jeg folk som slåss og et par stykk som blir slengt over gjerder. (1 Aug 2023, under masseslagsmålet)

Jag hörde massa skrik och skrål ner på gatan. Jag förstod att det var en man, och sedan hörde jag massa sirener. Därefter hörde jag ett kraftigt smäll. (10 Jun 2025, under beskrivning av händelsen)

Jeg hørte masse skrik og skrål nede i gate. Jeg skjønte det var en mann, og så hørte jeg masse sirener. Deretter hørte jeg et kraftig smell. (10 Jun 2025, under beskrivelse av hendelsen)

Det var helt fruktansvärt att lyssna på. Vi hörde en kort, snabb skottlossning. Jag har aldrig hört något liknande förut. Ljudet slog mellan byggnaderna på varje sida av gatan och plötsligt hörde vi massor av skrik om hjälp och att de hade blivit skjutna. (19 Jun 2018, efter skottdramat i Malmö)

Det var helt forferdelig å høre på. Vi hørte én kort, rask skuddsalve. Jeg har aldri hørt noe lignende før. Lyden slo mellom bygningene på hver side av gaten og plutselig hørte vi masse skrik om hjelp og at de hadde blitt skutt. (19 Jun 2018, etter skytedramaet i Malmö)

Plötsligt stod det tre maskerade män inne i vardagsrummet. De må ha kommit på gummiskor, för vi hörde ingenting. (14 Dec 2016, under hemmanätet den 18 november)

Plutselig sto det tre maskerte menn inne i stua. De må ha kommet på gummisåler, for vi hørte ingenting. (14 Dec 2016, under hjemmeranet 18. november)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!