John Smits

Det kommer att bli snöbyar i delar av Troms och Finnmark, och lite i Nordland. Det blir en kall väderlek där, med vind upp till liten kuling längs kusten. Det kan betyda att det lägger sig en del snö, särskilt i backar som vänder mot söder. (24 Mar 2018, han pratar om lavineraktivitet på påsken, eftersom det är hög lavinerfara.)  Det vil komme snøbyger i deler av Troms og Finnmark, og litt i Nordland. Det blir en kald værtype der, med vind opp i liten kuling langs kysten. Det kan bety at det legger seg en del snø, spesielt i hellinger som vender mot sør. (24 Mar 2018, han snakker om skredaktivitet på påske, da det er høy skredfare) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer att bli (=bliva) snöbyar i delar av (=avbruten, från, bruten) Troms och (=et, samt) Finnmark, och (=et, samt) lite (=få) i Nordland. Det blir en (=någon) kall (=frostig, sval, avvisande, likgiltig, lockton, kylslagen, känslolös, okänslig, hjärtlös, kylig, mission) väderlek (=väder) där, med (=tillsammans) vind (=bris, loft, blåst, sned) upp (=opp) till (=åt, mot) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) kuling längs kusten. Det kan (=har kunskap i) betyda (=åsyfta, innebära) att det lägger sig en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) snö, särskilt (=unikt, speciellt) i backar som (=såsom) vänder mot (=till) söder. (=södra, syd)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det kan bli lite extra vind vid kusten från nordost i Troms och Finnmark. Det kan nog bli upp mot liten kuling längs kusten i Troms. (25 Jun 2022, i artikeln om vädret)

Det blir kanskje litt ekstra vind på kysten fra nordøst i Troms og Finnmark. Det kan nok komme opp mot liten kuling langs kysten i Troms. (25 Jun 2022, i artikkelen om været)

Salten och Ofoten och Lofoten kommer att få sydvästlig stark kuling, från eftermiddagen stark kuling längs kusten. Snöbyar och lokalt stora nederbördsmängder. Under natten kommer vinden att minska till sydlig frisk bris med fortsatta några snöbyar längs kusten. Vesterålen får sydöstlig bris. Stort sett upphållsväder. På eftermiddagen ökning till sydöstlig liten kuling 12 m/s utsatta platser, och tilltagande snö från söder. (10 Feb 2009, vid Värnvarslingen i Tromsö, när han förklarade de våldsamma snömängderna.)

Salten og Ofoten og Lofoten vil få sørvestlig stiv kuling, fra i ettermiddag sterk kuling på kysten. Snøbyger og lokalt store nedbørsmengder. I natt vil vinden minke til sørlig frisk bris med fortsatt noen snøbyger på kysten. Vesterålen får sørøstlig bris. Stort sett oppholdsvær. I ettermiddag økning til sørøstlig liten kuling 12 m/s utsatte steder, og tiltykning til snø fra sør. (10 Feb 2009, ved Værvarslinga i Tromsø, når han forklarte de voldsomme snømengdene.)

«De norra delarna av Nordland får det värsta vädret i landet idag. Särskilt Lofoten och Vesterålen, där det kan bli sydvästlig full storm utsatta ställen. I Troms och Finnmark förväntas vinden öka, upp mot sydlig stark kuling. I Troms kan det komma lite regn till. I Finnmark blir det mestadels stilla väder. I går var det full storm i Finnmark, så illa blir det inte idag. Kanske stark kuling. Det förväntas mycket vind i fjällen i Nord-Norge, men i låglänta områden i inlandet blir det betydligt lugnare väderförhållanden. Och resten av landet? Det var mycket vind i Midt-Norge i natt, men här blir det bättre under dagen. Det är Nord-Norge som får värst väder idag. Tidigare på hösten var det vanligtvis värre i söder än i norr. Nu är det visst nordningarnas tur att få smaka på vind och nederbörd, säger Bøyum. I morgon förväntas det inte en "stor väderförbättring". Men lite bättre än idag – det blir det». (15 Nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)

«Nordlige deler av Nordland får det verste været i landet i dag. Særlig Lofoten og Vesterålen, hvor det kan bli sørvestlig full storm utsatte steder. I Troms og Finnmark er det ventet at vinden vil øke på, opp mot sørlig sterk kuling. I Troms kan det komme litt regn i tillegg. I Finnmark blir det for det meste oppholdsvær. I går var det full storm i Finnmark, så ille blir det ikke i dag. Kanskje sterk kuling. Det ventes mye vind i fjellet i Nord-Norge, men i lavlandet i indre strøk blir det vesentlig roligere værforhold. Enn resten av landet? Det var mye vind i Midt-Norge i natt, men her blir det bedre utover dagen. Det er Nord-Norge som får verst vær i dag. Tidligere i høst var det gjerne verre sørpå enn i nord. Nå er det visst nordlendingene sin tur å få smake på vind og nedbør, sier Bøyum. I morgen er det ikke ventet en «stor værforbedring». Men litt bedre enn i dag – det blir det». (15 Nov 2016, under en intervju om værforholdene i Nord-Norge den 15.11.16.)

På fredag ser det ut att det kommer en liten paus för Nordland och Troms med relativt mycket uppehållsväder och lite sol. Finnmark får nederbörd längs kusten, medan inåt land blir det bättre. (29 Mar 2017, i artikeln)

På fredag ser det ut til å komme en liten pause for Nordland og Troms med relativt mye oppholdsvær og litt sol. Finnmark får nedbør langs kysten, mens innover land blir det bedre. (29 Mar 2017, i artikkelen)

I hela Nordnorge är det nu mildt med regn och slask, men på kvällen vänder vinden nordväst och det kommer kallare luft från norr, vilket innebär övergång till snöbyar. Det blir ganska mycket vind och vi har skickat ut OBS-varning för Nordland, Troms och kuststräckorna i Finnmark. (25 Dec 2015, när meteorologerna varnar för snö över hela landet de kommande dagarna.)

I Hele Nord-Norge er det nå mildt med regn og sludd, men i kveld dreier vinden nordvest og det kommer kaldere luft fra nord, som betyr overgang til snøbyger. Det blir ganske mye vind og vi har sendt ut OBS-varsel for Nordland, Troms og kyststrøkene av Finnmark. (25 Dec 2015, når meteorologene varsler snø over hele landet de neste dagene.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!