Tor André Johnsen

I Sverige går smittan upp och ner, och i Norge går den upp och ner. Det är inte så länge sedan Hamar var röd, medan Värmland var gult. Detta kommer att variera mellan kommuner och stadsdelar, och mellan Norge och Sverige. (29 Sep 2020, i en artikel i NRK, när han pratar om smittspridningen i Norge och Sverige)  I Sverige går smitten opp og ned, og i Norge går det opp og ned. Det er ikke lenge siden Hamar var rødt, mens Värmland var gult. Dette vil variere mellom kommuner og bydeler, og mellom Norge og Sverige. (29 Sep 2020, i en artikkel i NRK, når han snakker om smitteutviklingen i Norge og Sverige) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Sverige går smittan upp (=opp) och (=et, samt) ner, (=ned) och (=et, samt) i Norge går den upp (=opp) och (=et, samt) ner. (=ned) Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) länge sedan (=därefter, därpå, efteråt) Hamar var (=varje, varenda, vart) röd, medan (=under tiden) Värmland var (=varje, varenda, vart) gult. Detta kommer att variera (=växla, fluktuera, skifta) mellan kommuner och (=et, samt) stadsdelar, och (=et, samt) mellan Norge och (=et, samt) Sverige.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Sverige har varit ett adelsamhälle där kungafamiljen har varit på toppen av adelspyramiden. Medan kungahuset i Norge är en mer fristående institution. Det har varit en starkare pomp- och prakttradition i Sverige än i Norge, och på så sätt är detta viktigare i Sverige än i Norge. (18 Jun 2010, i en kommentar om betydelsen av det svenska kungliga bröllopet i jämförelse med Norge.)

Sverige har vore eit adelssamfunn der kongefamilien har vore på toppen av adelspryramide. Medan kongehuset i Noreg er ein meir frittstående institusjon. Det har vore ein sterkare pomp- og prakttradisjon i Sverige enn i Noreg, og slik sett er dette viktigare i Sverige enn i Noreg. (18 Jun 2010, i en kommentar om betydningen av det svenske kongelege bryllupet i sammenligning med Norge.)

Regeringen har sagt att man ska titta på detta och de ska dela dessa vargflockar på gränsen mellan Norge och Sverige. Det ska bli intressant att se vad som händer, för dessa vargar räknas i Sverige, men inte i Norge. (19 Jan 2010, när det diskuteras om vargjakt kan bli aktuellt)

Regjeringen har sagt at man skal se på dette og de skal dele disse ulveflokkene på grensen mellom Norge og Sverige. Det skal bli interessant å se hva som skjer, for de ulvene telles i Sverige, men ikke i Norge. (19 Jan 2010, når det diskuteres om ulvejakt kan bli aktuelt)

Hade vi haft en bättre överföringskapacitet mellan Södra Norge och Sverige och mellan Södra Norge och Møre og Romsdal, hade dessa problem inte varit där. Vi arbetar med att få detta nät på plats. (8 Jan 2010, han sa detta i en artikel om höga elpriser i Norra Norge.)

Hadde vi hatt en bedre overføringskapasitet mellom Sør-Norge og Sverige og mellom Sør-Norge og Møre og Romsdal, ville disse problemene ikke ha vært der. Vi arbeider med å få dette nettet på plass. (8 Jan 2010, han sa dette i en artikkel om høye strømpriser i Nord-Norge.)

Vi har förlorat mycket värdefull kompetens. Och det är länge sedan gränsen mellan Norge och Sverige bara var en linje på kartan. (3 Nov 2021, när hon pratar om förlust av svensk arbetskraft)

Vi har mistet mye verdifull kompetanse. Og det er lenge til grensen mellom Norge og Sverige vil være kun en strek på kartet. (3 Nov 2021, når hun snakker om tap av svensk arbeidskraft)

Norge har större chans i VM än Sverige, men stafett är stafett. Norge och Frankrike är guldfavoriter och Sverige är en outsider. De kan få till det, men på papperet står det mellan Norge, Tyskland och Frankrike. (21 Feb 2020, om herrstafetten på VM)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!