Bob Hall

You're essentially getting close to bribery. The whole thing just smells bad.  Du är i princip på väg att göra dig skyldig till muta. Hela grejen luktar illa.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) är (=befinner sig, vara) i princip på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) dig (=dej) skyldig till (=åt, mot) muta. Hela (=alltsammans, läka) grejen luktar (=doftar) illa. (=dålig, dåligt)

---

Översatt till rövarspråket:  You're essentially getting close to bribery. The whole thing just smells bad.

Baklänges:  You're essentially getting close to bribery. The whole thing just smells bad.

SMS-svenska:

You're essentially getting close to bribery. The whole thing just smells bad.

---

Liknande ordspråk:

I smell that all the time. A lot of times you can't go outside cos it stinks so dang bad.

Jag luktar det hela tiden. Många gånger kan man inte gå utomhus eftersom det luktar så jäkla illa.

Any animal that lives around the vents usually smells pretty foul. Everything we bring up smells bad. Pretty soon the whole ship smells bad.

Varje djur som lever kring ventilerna luktar vanligtvis illa. Allt vi tar upp luktar dåligt. Snart börjar hela skeppet lukta dåligt.

I think it stinks. Every other year, it's the luck of the draw who gets to host, and this year it was our turn. It's something you play for and hope for, and then it gets taken from you. I understand the state rule, but I think it stinks.

Jag tycker det luktar illa. Varannat år är det slumpen som bestämmer vem som får vara värd, och i år var det vår tur. Det är något man spelar för och hoppas på, och sedan tas det ifrån dig. Jag förstår statens regel, men jag tycker att det luktar illa.

Obviously, the characters have no real showering system on the island... I think I've only changed (clothing), like, three times on the island. We're stinky, but we live with it. It's part of the charm of the Lost cast. You bring visitors on set, and they're very excited to see everyone - until they get within three or four feet. Then they realize we all stink.

Uppenbarligen har karaktärerna inget riktigt duschsystem på ön... Jag tror att jag bara bytt kläder, typ, tre gånger på ön. Vi luktar illa, men vi lever med det. Det är en del av charmen med Lost-ensemblen. Man tar med besökare till inspelningen, och de är väldigt entusiastiska över att se alla – tills de kommer inom tre eller fyra fot. Då inser de att vi alla luktar illa.

When I get up in the morning, I smell baking grease. When I go out on my lanai, I smell greasy hamburgers. I smell greasy fish. I smell greasy French fries, all day long.

När jag stiger ur sängen på morgonen, luktar det stekt fet. När jag går ut på min lanai, luktar det fetiga hamburgare. Jag luktar fet fisk. Jag luktar fet pommes frites, hela dagen lång.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!