Øyvind Velten

Kanske trodde de att jag hade flyttat till Sverige, och att jag var död och att jag är "utflyttad". (8 Dec 2019, när han läser brevet från Skatteverket.)  Kanskje de trodde jeg hadde flyttet til Sverige, og at jeg var død og at jeg er «vedtatt utflyttet». (8 Dec 2019, da han leser brevet fra Skatteetaten.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) trodde de (=dom) att jag hade flyttat till (=åt, mot) Sverige, och (=et, samt) att jag var (=varje, varenda, vart) död (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva) och (=et, samt) att jag är (=befinner sig, vara) "utflyttad".

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Ja, då hade jag flyttat till en plats där det var tillåtet att köra snöskoter, Sverige kanske. (19 Apr 2014, när han pratar om möjligheten att flytta om det inte var tillåtet att köra snöskoter)

Ja, da hadde jeg flyttet til et sted det var lov å kjøre skuter, Sverige kanskje. (19 Apr 2014, når han snakker om muligheten for å flytte dersom det ikke var lov å kjøre snøskuter)

Jag trodde att förklaringen kanske kunde vara att Nykredit hade företagskunder, och jag som privatkund hade flyttat till Totalkredit. Jag kan se nu att jag borde ha granskat det närmare och hittat domen som tvingar Nykredit att behålla bidragssatserna, men det gjorde jag inte. (8 Jun 2025, när han reflekterade över förflyttningen av lån till Totalkredit.)

Jeg tænkte, at forklaringen måske kunne være, at Nykredit havde erhvervskunder, og jeg som privatkunde var flyttet til Totalkredit. Jeg kan godt se nu, at jeg skulle have gransket det nærmere og fundet den dom, der tvinger Nykredit til at fastholde bidragssatserne, men det gjorde jeg ikke. (8 Jun 2025, da han reflekterede over forflytningen af lånet til Totalkredit.)

Kanske omkring en tredjedel av alla somalier som har flyttat till Norge sedan år 2000, har flyttat härifrån igen. Vissa flyttar säkert tillbaka till Somalia och andra flyttar till andra länder i Europa och Nordamerika. (22 Sep 2011, i en intervju)

Kanskje rundt en tredel av alle somaliere som har flyttet til Norge siden år 2000, har flyttet herfra igjen. Noen flytter sikkert tilbake til Somalia og andre flytter til andre land i Europa og Nord-Amerika. (22 Sep 2011, i et intervju)

Många av dem som flyttat till Sverige och Malmö kommer ju från Mellanöstern och känner sig kanske kränkta över den politiska situationen där. Men det är ju inte så att vi upplever att vi inte kan gå ut på gatorna och leva här. (17 Feb 2017, beskriver att många som flyttat till Malmö kommer från Mellanöstern och känner sig kränkta.)

Det är speciellt. Om han inte hade flyttat till KHL så tror jag att han hade varit tvåa på listan, eller kanske etta. Men det är vad det är. Nu är jag glad att vara etta både bland européer och ryssar. Det är ganska häftigt. (16 Mar 2022, intervju med nhl.com)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!