Terje Eide

Du får jo ikke kø av tilreisende turister selv om du har vært noen minutter på TV, så vi snakker ikke om formidable effekter. Men noen får nesten aldri anledning til positiv nasjonal oppmerksomhet, og for dem er dette en unik anledning som de ellers måtte ha betalt veldig dyrt for. (23 Jul 2015, under Sommerbåtens tur langs kysten)  Du får ju inte kö av tillresande turister även om du har varit några minuter på TV, så vi pratar inte om formidabla effekter. Men vissa får nästan aldrig möjlighet till positiv nationell uppmärksamhet, och för dem är detta en unik möjlighet som de annars hade fått betala väldigt dyrt för. (23 Jul 2015, under sommarbåtens tur längs kusten) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) får ju inte (=ej, icke) kö av (=avbruten, från, bruten) tillresande turister även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) har varit några minuter på (=ettrig, kungen, villig) TV, (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) så (=odla, plantera) vi pratar inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) formidabla effekter. Men (=ändock, skada) vissa får nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) aldrig möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) till (=åt, mot) positiv (=optimist, glad) nationell (=inhemsk, landsomfattande) uppmärksamhet, (=uppsikt, observans) och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) är (=befinner sig, vara) detta en (=någon) unik (=enastående, speciell) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) som (=såsom) de (=dom) annars (=eljest) hade fått betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) väldigt (=enormt, himla, oerhört) dyrt (=kostsam) för. (=ty, förut, stäv)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Eg kom til ei veldig hyggeleg dame, og ho fortalde at det hadde skjedd ein feil ved at ein del personar hadde fått tilsendt dobbelt krav for 2011. Eg fekk vite at dei hadde liggande eit brev som dei skulle sende til meg om at eg ikkje trengde å betale desse nesten 100.000 kronene. (5 Oct 2012, etter å ha ringt skatteoppkrevjaren i Førde.)

Jag kom till en väldigt trevlig dam, och hon berättade att det hade skett ett misstag då vissa personer hade fått skickat dubbla krav för 2011. Jag fick veta att de hade ett brev som de skulle skicka till mig om att jag inte behövde betala dessa nästan 100.000 kronor. (5 Oct 2012, efter att ha ringt skatteindrivaren i Førde.)

For enkelte, som har en voldelig ideologi, fremstår ikke oppholdet i fengselet som en straff, men som en mulighet. En mulighet til å fordype seg i studier, bevise at man er verdt den rollen man har fått og komme i kontakt med individer som de kan radikalisere og på et senere tidspunkt rekruttere. Så for enkelte kan et fengselsopphold være en glimrende mulighet til å gjøre noe. (22 Oct 2011, i et intervju med NRK)

För vissa, som har en våldsam ideologi, framstår inte vistelsen i fängelset som en straff, utan som en möjlighet. En möjlighet att fördjupa sig i studier, bevisa att man är värd den roll man har fått och komma i kontakt med individer som de kan radikalisera och vid ett senare tillfälle rekrytera. Så för vissa kan ett fängelsestraff vara en utmärkt möjlighet att göra något. (22 Oct 2011, i en intervju med NRK)

Det er riktig at IPS ikke passer for alle, men sparer du til pensjon og har mulighet til å låse pengene til fylte 62 år, får du i IPS med deg en skattefordel som er ganske unik. Det kan sees på som et rentefritt lån, som du får mulighet til å reinvestere og få avkastning på. Trenger du fleksibilitet og ikke har mulighet til å binde pengene, bør du vurdere andre spareformer. (31 Oct 2017, i en artikkel om IPS)

Det är rätt att IPS inte passar för alla, men sparar du till pension och har möjlighet att låsa pengarna till fyllda 62 år, får du i IPS med dig en skattefördel som är ganska unik. Det kan ses på som ett räntfritt lån, som du får möjlighet att reinvestera och få avkastning på. Behöver du flexibilitet och inte har möjlighet att binda pengarna, bör du överväga andra sparformer. (31 Oct 2017, i en artikel om IPS)

Det er en unik mulighet til å kommunisere med fansen. Da har de mulighet til å komme direkte til meg og ikke gjennom andre personer. Dette er ekstremt viktig for meg. Da vet jeg eksakt hva som er skrevet og ingen kan vri eller vende på det. (25 Jul 2015, når han snakker om å bruke blogg for å kommunisere med fansen.)

Det är en unik möjlighet att kommunicera med supportrarna. Då har de möjlighet att komma direkt till mig och inte genom andra personer. Detta är extremt viktigt för mig. Då vet jag exakt vad som är skrivet och ingen kan vrida eller vända på det. (25 Jul 2015, när han pratar om att använda blogg för att kommunicera med fansen.)

Det som er problemet, er selvfølgelig om palestinerne skal fordrives uten muligheter for tilbakevending eller ikke. Hvis det ikke hadde vært for det, ville man kunnet tolke det inn i en positiv idé, og til noe annerledes og bra. (26 Feb 2025, i en kommentar til NRK)

Problemet är naturligtvis om palestinierna ska fördrivas utan möjlighet att återvända eller inte. Om det inte hade varit för det, hade man kunnat tolka det som en positiv idé och till något annat och bra. (26 Feb 2025, i en kommentar till NRK)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!