Carit Etlar

Glädjen är som ett ljus - tänder du det för andra, faller skenet tillbaka på dig själv.  Gleden er som et lys - tenner du det for andre, faller skinnet tilbake på deg selv. Happiness

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Glädjen är (=befinner sig, vara) som (=såsom) ett ljus (=belysning, blond) - tänder du (=ni) det för (=ty, förut, stäv) andra, faller skenet tillbaka (=åter) på (=ettrig, kungen, villig) dig (=dej) själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Glädjen är som ett ljus - om du tänder det för andra, faller dess sken tillbaka på dig själv.

Glæden er som et lys - tænder du det for andre, falder dets skin tilbage på dig selv.

Kärlek är inte annat än upptäckten av sig själv i andra, och glädjen av igenkännandet.  Kærlighed er ikke andet end opdagelse af sig selv i andre, og glæden ved erkendelsen. Alexander Smith (1830-1867) Love

He that diggeth a pit shall fall into it

Den som gräver en grop åt andra, faller själv däri (ordspråk: den som försöker lura andra blir själv ofta lurad)

Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.

Den, der graver en grav for andre, falder selv i den.

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!