Lars M. Larsen

Så länge virare och stolpar står obevakade i Kvitfjell, kan de vara helt säkra på att jag kommer att anmäla och förfölja ärendet. (3 Mar 2010, under en intervju med gd.no)  Så lenge vaiere og stolper står ubeskyttet i Kvitfjell, kan de være helt sikre på at jeg vil anmelde og forfølge saken. (3 Mar 2010, under et intervju med gd.no) Innlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) länge virare och (=et, samt) stolpar står obevakade i Kvitfjell, kan (=har kunskap i) de (=dom) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att jag kommer att anmäla (=inrapportering, inregistrera, rapportera) och (=et, samt) förfölja (=jaga) ärendet.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Norska myndigheter har tagit upp frågor kring den nya importkontrollen som infördes på norskt färsk lax i december i fjor, och som har drabbat exporten av denna vara i VTO. Vi kommer fortsätta att förfölja ärendet så länge problemen består. (1 Oct 2011, efter att Nobelkommittén meddelade dissidenten Liu Xiaobo som fredspristagare i förra året.)

Norske myndigheter har tatt opp spørsmål rundt den nye importkontrollen som ble innført på norsk fersk laks i desember i fjor, og som har rammet eksporten av denne varen i WTO. Vi vil fortsette å forfølge saken så lenge problemene vedvarer. (1 Oct 2011, etter at Nobelkomitéen annonserte dissidenten Liu Xiaobo som fredsprisvinner i fjor.)

Det är kongressen som nu må förfölja ärendet, och det kommer vi att göra. Ingen, inte ens USA:s president, står över lagen. (29 May 2019, under presskonferens i efterdyningarna av Robert Muellers uttalande)

Det er Kongressen som nå må forfølge saken, og det kommer vi til å gjøre. Ingen, selv ikke presidenten i USA, står over loven. (29 May 2019, under pressekonferanse i etterkant av Robert Muellers uttalelse)

Det finns några exempel på beteenden som du bör anmäla. Jag tror att det kommer att hjälpa befolkningen att bli lite mer säkra på vad man kan anmäla och vad man inte behöver anmäla. (17 Feb 2024, i nyhetsartikeln om polisens råd till finmarkerna om rysk spionage)

Det står en del eksempler på adferd som du bør melde ifra om. Jeg tror det vil hjelpe befolkningen til å bli litt mer sikker på hva man kan melde om og hva man ikke trenger å melde om. (17 Feb 2024, i nyhetsartikkelen om politiets råd til finnmarkingene om russisk spionasje)

Vi har fått besked att vi ska anmäla till polisen när vi har stora arrangemang. Det är inte så att vi tror att något kommer att hända, men efter den 22 juli känner vi att det är okej att anmäla. Samtidigt kan de som kommer vara säkra på att polisen vet var vi är och vad vi ska göra. (31 Jan 2012, innan årsmötet i AUF Hordaland)

Vi har fått beskjed at vi skal melde fra til politiet når vi har store arrangementer. Det er ikke det at vi tror det vil skje noe, men etter 22. juli føler vi at det er greit å melde i fra. Samtidig kan de som kommer være sikre på at politiet vet hvor vi er og hva vi skal. (31 Jan 2012, i forkant av årsmøtet i AUF Hordaland)

Vi kommer att göra allt som står i vår makt för att förfölja och gripa mördarna och se till att de ställs inför rätta, oavsett hur länge det tar. (14 Sep 2014, i ett uttalande utfärdat av Downing Street efter avhuggningen av David Haines)

Vi vil gjøre alt som står i vår makt for å forfølge og pågripe drapsmennene og sikre at de stilles for retten, uansett hvor lang tid det tar. (14 Sep 2014, i en uttalelse sendt ut av Downing Street etter halshoggingen av David Haines)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!