Anne-Marie Moen

Det har varit förlust av språk, förlust av traditioner och kultur hos flera minoriteter. Det är väldigt synd att det har varit så. Jag hoppas att man kan göra upp för det framöver. (1 Jun 2023, under presentationen av rapporten från Sannings- och försoningskommissionen på Stortinget.)  Det har vore tap av språk, tap av tradisjonar og kultur hos fleire minoritetar. Det er veldig synd at det har vore slik. Eg håper ein kan gjere opp for det framover. (1 Jun 2023, under presentasjonen av rapporten fra Sannhets- og forsoningskommisjonen på Stortinget.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit förlust (=nederlag) av (=avbruten, från, bruten) språk, (=tungomål) förlust (=nederlag) av (=avbruten, från, bruten) traditioner och (=et, samt) kultur hos flera (=många, ytterligare) minoriteter. Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) synd att det har varit så. (=odla, plantera) Jag hoppas att man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) det framöver.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

För oss är det viktigt med ökad förståelse för att norskningspolitiken mot kvener har fått strukturella konsekvenser för det samhälle vi lever i. Inte bara för kvenerna, utan också för våra grannar. Det har lett till kollektivt förlust av lokala resurser, förlust av natur och förlust av gemensamt språk och kultur. (1 Jun 2023, under presentationen av rapporten från Sannings- och försoningskommissionen)

For oss er det viktig med økt forståelse for at fornorskningspolitikken mot kvener har fått strukturelle konsekvenser for samfunnet vi lever i. Ikke bare for kvener, men for våre naboer. Det har ført til kollektivt tap av lokalt ressursgrunnlag, tap av natur og tap av felles språk og kultur. (1 Jun 2023, under presentasjonen av rapporten fra Sannhets- og forsoningskommisjonen)

Det finns ingen tvekan om att Kai är en stor förlust för hela laget. Han har varit den mest genomgående figuren under den tid jag har varit där. Det är en helt annan sorts förlust än när några spelare slutar. Så det har fyllt. (8 Jun 2025, efter dödsfallet av Kai Johannesen)

Der er ingen tvivl om, at Kai er et stort tab for hele holdet. Han har været den allermest gennemgående figur i den tid, jeg har været der. Det er en helt anden slags tab, end at nogle spillere stopper. Så det har fyldt. (8 Jun 2025, efter dødsfaldet af Kai Johannesen)

En hel generation har förlorat både språk och kultur eftersom norsifieringen har suttit så hårt här i Nord-Troms. Det är väldigt synd att vi inte har haft möjligheter att ta hand om vår kultur och vårt språk. Att man nu har börjat arbeta för det är helt fantastiskt, säger hon. (29 Dec 2017, när hon pratade om nynorsknings inverkan)

En hel generasjon har mistet både språk og kultur fordi fornorskningen har sittet så hardt her i Nord-Troms. Det er veldig synd at vi ikke har hatt muligheter til å ta vare på vår kultur og vårt språk. At man nå har begynt å jobbe for det er helt fantastisk, sier hun. (29 Dec 2017, da hun snakket om fornorskningens innvirkning)

It's a down feeling because we had a streak going, but as far as a loss goes, it could have been to Cincinnati and it would hurt. A loss is a loss. We played our hearts out and made some mistakes. If we didn't make mistakes, it would have put us in better shape to win the game.

Det är en nedslående känsla eftersom vi hade en vinstsvit, men sett till en förlust, kunde det ha varit mot Cincinnati och det hade smärtat mer. En förlust är en förlust. Vi kämpade med allt vi hade och gjorde några misstag. Om vi inte hade gjort misstagen, hade det satt oss i en bättre position att vinna matchen.

Det är viktigt att komma ihåg att vi har flera nationella minoriteter i Norge. De har sitt eget språk, egen kultur och har bidragit till utvecklingen av Norge. Kvenerna i norr är de som har varit här längst av de nationella minoriteterna. Jag har tidigare besökt centret i Porsanger när jag var kommunalminister, och har följt dessa frågor ganska noga. (16 Mar 2018, möte med Alta Kvenförening och Norska Kvenernas Förbund (NKF), 16 mars)

Det er viktig å huske at vi har flere nasjonale minoriteter i Norge. De har eget språk, egen kultur og har bidratt til til utviklingen av Norge. Kvenene i nord er de som har vært her lengst av de nasjonale minoritetene. Jeg har tidligere besøkt senteret i Porsanger når jeg var kommunalminister, og har fulgt disse spørsmålene ganske nøye. (16 Mar 2018, under møtet med Alta Kvenforening og Norske Kveners Forbund (NKF), 16. mars)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!