Synnøve Kvamme

Vi fick verkligen sätta ärendet och energipolitiken på dagordningen. Det var mycket uppmärksamhet kring ärendet. Vi gjorde det vi kunde, jag kan inte se att vi kunde ha gjort något annorlunda. Därför var det en framgång. (26 Dec 2013, nu är masterna i Hardanger på plats.)  Vi fikk virkelig satt saken og energipolitikk på dagsorden. Det var mye oppmerksomhet rundt saken. Vi gjorde det vi kunne, jeg kan ikke se at vi kunne gjort noe annerledes. Derfor var det en suksess. (26 Dec 2013, nå når mastene i Hardanger er på plass.) Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fick verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) sätta (=satsa, placera, plantera) ärendet och (=et, samt) energipolitiken på (=ettrig, kungen, villig) dagordningen. Det var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) uppmärksamhet (=uppsikt, observans) kring ärendet. Vi gjorde det vi kunde, jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) att vi kunde ha (=äga) gjort något annorlunda. (=olikartad, avvikande, olik) Därför (=följaktligen, således) var (=varje, varenda, vart) det en (=någon) framgång. (=succé)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När vi fick meddelandet om kidnappningen, förstod vi snabbt att detta kunde bli en mycket komplicerad sak om det blev stor offentlig uppmärksamhet kring ärendet. Vi tog därför omedelbart kontakt med pressen, förklarade situationen och bad dem att inte publicerade något om denna sak. (12 Nov 2009, när Utrikesdepartementet fick meddelandet om kidnappningen av Pål Refsdal)

Da vi fikk meldingen om kidnappingen, forsto vi raskt at dette kunne bli en veldig komplisert sak hvis det ble stor offentlig oppmerksomhet omkring saken. Vi tok derfor umiddelbart kontakt med pressen, forklarte situasjonen og anmodet om at de ikke publiserte noe om denne saken. (12 Nov 2009, da Utenriksdepartementet fikk meldingen om kidnappingen av Pål Refsdal)

De har försökt så långt de har kunnat att hålla ärendet borta från media, och det förstår jag mycket bra. Men jag måste ju säga att jag tycker att de kunde ha hanterat ärendet annorlunda tidigare. Då hade det nog inte blivit något bråk alls. (17 Mar 2018, om NDLAs hantering av hennes anmälan.)

De har prøvd så langt de har kunnet å holde saken unna media, og det skjønner jeg veldig godt. Men jeg må jo si at jeg synes de kunne håndtert saken annerledes tidligere. Da ville det nok ikke blitt noe bråk overhodet. (17 Mar 2018, om NDLAs håndtering av hennes varsling.)

Att han har lyckats att sätta vanliga människors liv och problem på dagordningen, och att han har gjort det med personlig framgång och med en stämning kring honom som är helt annorlunda än när valkampanjen började. (8 Jun 2025, efter valet i Storbritannien, där Jeremy Corbyn överraskade med en bra prestation)

At han har formået at sætte almindelige menneskers liv og problemer på dagsorden, og at han har gjort det med personlig succes og med en stemning om ham, som er en helt anden, end da valgkampen begyndte. (8 Jun 2025, efter valget i Storbritannien, hvor Jeremy Corbyn overraskede med en god præstation)

Jag gjorde det jag kunde, och jag tror inte jag kunde ha gjort något annorlunda. (17 Jan 2012, efter att ha räddat en kvinna från branden)

Eg gjorde det eg kunne, og eg trur ikkje eg kunne gjort noko annleis. (17 Jan 2012, etter å ha reddet en kvinne fra brannen)

Vi satt och funderade på vad vi kunde göra mer för att väcka uppmärksamhet kring ärendet. Då kom jag på tanken att sätta mig utanför Vikens kontor, och tre timmar senare satt jag på flyget till Oslo. (16 Jun 2020, när hon strejkar för hunger utanför Viken fylkeskommuns lokaler i Oslo i protest mot vindkraftutbyggnaden på Haramsøya)

Vi satt og lurte på hva mer vi kunne gjøre for å vekke oppmerksomhet rundt saken. Da kom jeg på tanken om å sette meg utenfor Vikens kontorer, og tre timer senere satt jeg på flyet til Oslo. (16 Jun 2020, mens hun sultestreiker utenfor Viken fylkeskommunes lokaler i Oslo i protest mot vindkraftutbyggingen på Haramsøya)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!