Joar Hoel Larsen

Ingen får lov att gå ut, medan många som har varit ute kommer stormande in i panik. Vad som händer ute vet vi inget annat än att ängsliga människor kommer springande in. Alla väntar bara på att polisen ska få tag på dem de letar efter. (2 Oct 2017, under skottlossningen i Las Vegas, instängd i en restaurang nära The Strip.)  Ingen får lov til å gå ut, mens mange som har vært ute kommer styrtende inn i panikk. Hva som skjer ute vet vi ikke annet enn at engstelige mennesker kommer løpende inn. Alle venter bare på at politiet skal få tak i dem de leter etter. (2 Oct 2017, under skytingen i Las Vegas, innestengt i en restaurant nær The Strip.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen får lov att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ut, medan (=under tiden) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) har varit ute (=borta, omodern) kommer stormande in i panik. Vad (=hur sa) som (=såsom) händer ute (=borta, omodern) vet vi inget (=ingenting) annat än att ängsliga människor (=folk) kommer springande (=löpande) in. Alla (=varje, samtliga) väntar bara (=enda, enbart, endast) på (=ettrig, kungen, villig) att polisen ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) dem (=dom) de (=dom) letar efter.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vad som händer ute vet vi inget annat än att ängsliga människor springer in. (2 Oct 2017, när han var vittne till människor som sprang in i hotellbyggnaden.)

Hva som skjer ute vet vi ikke annet enn at engstelige mennesker kommer løpende inn. (2 Oct 2017, da han var vitne til folk som kom løpende inn i hotellet.)

Frihet är ett stormande hav; bara ängsliga människor föredrar tyranniets stillhet. Thomas Jefferson (1762-1826) Freedom

Det kommer ett par bitar springande. Tänk lite på det, men sedan händer inget mer förrän en våg kommer mot oss. Över hundra människor som ropar "spring, spring, spring". Jag tror någon ropar "vapen" också. Då börjar vi bara springa. (15 Jul 2016, under terrorattacken i Nice började folk springa och skrika.)

Det kommer et par stykker løpende. Tenker litt på det, men så skjer det ikke noe mer før det kommer en bølge imot oss. Over hundre mennesker som roper «run, run, run». Jeg synes en roper «gun» også. Da begynner vi bare å løpe. (15 Jul 2016, under terrorangrepet i Nice da folk begynte å løpe og skrike.)

"De hör skott, de är rädda, de är gömda. De försöker att få kontakt med varandra. Ingen vet vem som är skadad, och vem som eventuellt är död. Det kommer meddelanden om att fyra är döda. Det är full panik där ute. Ingen förstår vad som händer, varför det händer, och vem som kan stå bakom. Det är full panik." (22 Jul 2011, under skottdramat på Utøya)

«Dei høyrer skyting, dei er redde, dei er i skjul. Dei prøver å få kontakt med kvarandre. Ingen veit kven som er skada, og kven som eventuelt er drepne. Det kjem meldingar om at fire er drepne. Det er full panikk der ute. Ingen forstår kva som skjer, kvifor det skjer, og kven som kan stå bak. Det er full panikk». (22 Jul 2011, under skytedramaet på Utøya)

Ja, det är klart att de har det. Här har vi också en stor variation. Nu har vi precis seglat ett bra stycke i Sognefjorden, där det under långa perioder bara har varit berg och hav. Det är spännande också. Men så händer det något annat efterhand som vi kan visa byar, människor som kommer i båtar, med och utan flaggor, och människor som arbetar och människor som har ledigt. Och allra mest koka det när vi kommer in mot hamnarna där «Sjøkurs» ska lägga till. (5 Jul 2013, i regnet)

Ja, det er klart dei har det. Her har vi også ein stor variasjon. No har vi nett segla eit godt strekk i Sognefjorden, der det i lange periodar berre har vore fjell og sjø. Det er spennande det også. Men så skjer det noko anna etter kvart som vi kan vise bygder, folk som kjem i båtar, med og utan flagg, og folk som arbeider og folk som har fri. Og aller mest kokar det når vi kjem inn mot hamnene der «Sjøkurs» skal legge til. (5 Jul 2013, i regien)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!