Sebastian Schiller

Hur hade livet varit om Berlinmuren inte hade fallit? Det hade varit helt annorlunda. Jag hade varit instängd i en totalitär stat, och med få eller inga möjligheter att förverkliga mig själv. (9 Nov 2014, 25 år efter Berlinmurens fall)  Hvordan hadde livet vært dersom Berlin-muren ikke hadde falt? Det ville vært totalt annerledes. Jeg ville vært innesperret i en totalitær stat, og med få eller ingen muligheter til å realisere meg selv. (9 Nov 2014, 25 år etter Berlin-murens fall) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hur (=hurdan) hade livet varit om (=runt, ifall, försåvitt) Berlinmuren inte (=ej, icke) hade fallit? Det hade varit helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annorlunda. (=olikartad, avvikande, olik) Jag hade varit instängd i en (=någon) totalitär stat, (=nation) och (=et, samt) med (=tillsammans) få (=lite, ringa, erhålla) eller (=alternativt) inga möjligheter att förverkliga (=genomföra, realisera) mig själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det kunde ha varit värre. Det är bara att påminna sig själv. Hade vi inte vunnit mot Östersund eller inte spelat lika mot Malmö hade läget varit helt annorlunda. Man är hellre etta än tvåa just nu. (5 Nov 2018, efter att ha fått veta att mittfältsuppställningen kan missa avgörandet mot Kalmar)

Det hade varit lite annorlunda om Finnmark hade delats upp. Till exempel om Karasjok hade vunnit och Kautokeino eventuellt hade följt efter, så hade det varit lite annorlunda hur man skulle ha fördelat mandat. (6 Jun 2024, i en artikel i NRK, efter att Högsta domstolen fastställt att FeFo ska äga marken i Karasjok kommun.)

Det ville stilt seg litt annleis om Finnmark skulle blitt splitta opp. Eksempelvis viss Karasjok hadde vunne og Kautokeino eventuelt hadde følgt på, så hadde det stilt seg litt annleis korleis ein skulle hatt fordeling av mandata. (6 Jun 2024, i en artikkel i NRK, etter at Høgsterett slo fast at FeFo skal eie grunnen i Karasjok kommune.)

Ja, det finns inga tvivel om att det har varit några väldigt tillbakaslag. Det hade varit mycket enklare för regeringen att nå sina mål om det hade varit en del mer entusiasm, och inte minst om fler ja-kommuner hade varit grannar med varandra. (31 May 2016, i artikeln om folkomröstningar om kommunsammanslagningar)

Ja, det er ikkje tvil om at det har vore nokre veldige tilbakeslag. Det hadde vore mykje enklare for regjeringa å nå måla sine viss det hadde vore ein del meir entusiasme, og ikkje minst viss fleire ja-kommunar hadde vore naboar med kvarandre. (31 May 2016, i artikkelen om folkerøystingar om kommunesamanslåing)

Frida är inte i form. Hon är en helt annorlunda version av sig själv. Det är nog viktigt att hon lyssnar på kroppen och se vad som är det bästa med tanke på resten av världscupsäsongen. Jag hade nog tagit in på spa. Hade det varit jag hade jag åkt hem. (12 Feb 2022, efter Frida Karlssons tredje stafettsträcka i OS i Peking 2022)

Men om det hade varit Ryssland eller Kina, eller om det hade varit en annan aktör, där detta hade kommit fram, så hade det inte funnits något tvivel om att vi nog hade reagerat mycket våldsamt. (7 Jun 2025, i en nyhetsartikel från DR Nyheter)

Men hvis det var Rusland eller Kina, eller hvis det var en anden aktør, hvor det her var kommet frem, så er der jo ingen tvivl om, at vi nok havde reageret meget voldsomt. (7 Jun 2025, i en nyhedsartikel fra DR Nyheder)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!