Astrid Sletten

Vi har løpt etter Taliban i flere uker, for å få aksept for at vi kan fortsette å ha kontor i landet og at våre kvinnelige ansatte får lov til å komme tilbake på jobb. (9 Sep 2021, etter møte med Talibanministeren)  Vi har springt efter Taliban i flera veckor, för att få acceptans för att vi kan fortsätta att ha kontor i landet och att våra kvinnliga anställda får lov att återvända till jobbet. (9 Sep 2021, efter möte med Taliban-ministern) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har springt efter Taliban i flera (=många, ytterligare) veckor, för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) acceptans (=godkännande) för (=ty, förut, stäv) att vi kan (=har kunskap i) fortsätta (=fortgå, gå vidare) att ha (=äga) kontor (=byrå, tjänsterum) i landet och (=et, samt) att våra kvinnliga anställda får lov att återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) jobbet.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

One of our goals during this time is to maintain stability for our employees. Our employees were used to receiving both a 401(k) plan as well as a pension plan. By continuing to offer both, our employees can continue to stay focused and aggressively strive to serve our customers both during and after the separation from Sprint Nextel.

Ett av våra mål under denna period är att upprätthålla stabilitet för våra anställda. Våra anställda var vana vid att få både ett 401(k)-program och ett pensionsprogram. Genom att fortsätta erbjuda båda kan våra anställda fortsätta att vara fokuserade och aktivt sträva efter att betjäna våra kunder både under och efter separationen från Sprint Nextel.

Med innføringen av NAV mener vi at det ville vært naturlig at de ansatte fikk fortsette å arbeide med det de kunne, og at de etter en grundig og systematisk opplæring ville fått tilført nye arbeidsoppgaver i tillegg til de gamle. Ved flere kontor ble det tvert i mot foretatt en ny arbeidsdeling uten forutgående opplæring, noe som medførte at tilsatte ved flere anledninger brukte så mye tid på oppgaver de ikke hadde fått tilstrekkelig opplæring på, at de ikke rakk å utføre arbeidsoppgaver de kunne, sier en oppgitt Engelien. (9 Nov 2009, i en artikkel om sykefravær og NAV-reformen i Vest-Agder.)

Med införandet av NAV anser vi att det skulle ha varit naturligt att de anställda fick fortsätta att arbeta med det de kunde, och att de efter en grundlig och systematisk utbildning skulle ha fått tilldelade nya arbetsuppgifter i tillägg till de gamla. Vid flera kontor gjordes tvärtom en ny arbetsfördelning utan föregående utbildning, vilket medförde att de anställda vid flera tillfällen använde så mycket tid på uppgifter de inte hade fått tillräcklig utbildning på, att de inte hann utföra arbetsuppgifter de kunde, säger en utmattad Engelien. (9 Nov 2009, i en artikel om sjukfrånvaro och NAV-reformen i Vest-Agder.)

«Viser menn omsorg overfor hverandre gjennom å be kollegaen komme tilbake til jobb så fort som mulig, mens vi er raske til å understreke av våre kvinnelige kollegaer må bli hjemme så lenge hun føler for det?». (15 Apr 2014, nyhetsartikkel)

"Visar män omtanke för varandra genom att be kollegan återvända till jobbet så fort som möjligt, medan vi är snabba att understryka att våra kvinnliga kollegor måste stanna hemma så länge hon känner för det?". (15 Apr 2014, nyhetsartikel)

Vi som bedrift tar vare på de ansatte både i jobb og fritid. Og dersom de får en skade kan de raskere komme tilbake i jobb. (6 Sep 2011, når han snakker om hvorfor bedriften tilbyr helseforsikring.)

Vi som företag tar hand om de anställda både i jobbet och på fritiden. Och om de får en skada kan de snabbare återvända till jobbet. (6 Sep 2011, när han pratar om varför företaget erbjuder sjukförsäkring.)

Taliban kan returnere til Afghanistan, og landet kan igjen bli et trygt oppholdssted for terroristgrupper. (13 Jul 2010, i en uttalelse til den britiske avisen Daily Telegraph)

Taliban kan återvända till Afghanistan, och landet kan återigen bli ett säkert tillhåll för terroristgrupper. (13 Jul 2010, i en uttalande till den brittiska tidningen Daily Telegraph)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!