Utenriksdepartementet

Vi är medvetna om att en norsk medborgare har avlidit i Mexiko. Uppgifterna har bekräftats av lokala myndigheter, och de närstående har underrättats. Vi är i kontakt med de närstående och erbjuder bistånd i situationen. Vi kan inte kommentera detaljer i enskilda fall på grund av sekretessplikten. (25 Nov 2024, i ett meddelande till NRK)  Vi er kjende med at ein norsk borgar er død i Mexico. Opplysningane er stadfesta av lokale styresmakter, og pårørande er varsla. Vi er i kontakt med dei pårørande og tilbyr bistand i situasjonen. Vi kan ikkje kommentere detaljar i enkeltsaker på grunn av teieplikta. (25 Nov 2024, i en melding til NRK) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) att en (=någon) norsk medborgare har avlidit i Mexiko. Uppgifterna har bekräftats av (=avbruten, från, bruten) lokala myndigheter, och (=et, samt) de (=dom) närstående (=anhörig, familjemedlem) har underrättats. Vi är (=befinner sig, vara) i kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) de (=dom) närstående (=anhörig, familjemedlem) och (=et, samt) erbjuder bistånd (=hjälp, hjälpa, assistans, understöd) i situationen. Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) kommentera (=anmärka) detaljer i enskilda fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) sekretessplikten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Upplysningarna är bekräftade av lokala myndigheter och berörda i båda dödsfallen har underrättats. Vi är i kontakt med de berörda för att erbjuda bistånd i situationen. (15 Apr 2025, för Utrikesdepartementet.)

Opplysningene er bekreftet av lokale myndigheter og pårørende i begge dødsfallene er varslet. Vi er i kontakt med de pårørende for å tilby bistand i situasjonen. (15 Apr 2025, for Utenriksdepartementet.)

Två förare har tyvärr bekräftats omkomna på platsen. En svensk medborgare i 30-årsåldern, bosatt i Nordland och en man i 50-årsåldern bosatt i Troms. De närstående har underrättats. (9 Jan 2020, 22.30, onsdag kväll)

To sjåfører er dessverre bekreftet omkommet på stedet. En svensk statsborger i 30-årene, bosatt i Nordland og en mann i 50-årene bosatt i Troms. De pårørende er varslet. (9 Jan 2020, 22.30, onsdag kveld)

Personen som tidigare idag blev fraktad till sjukhus efter en arbetsskada har bekräftats död. Närstående har underrättats. (1 Aug 2024, 17.50 torsdag)

Personen som tidligere i dag ble fraktet til sykehus etter en arbeidsulykke er bekreftet død. Pårørende er varslet. (1 Aug 2024, 17.50 torsdag)

Polisen har fått bekräftat att den drabbade tyvärr avlidit av skadorna han ådrog sig i fallet. Närstående har underrättats. (29 Jul 2023, tidig söndag morgon, i ett meddelande till pressen)

Politiet har fått bekreftet at vedkommende dessverre har omkommet av skadene han pådro seg i fallet. Pårørende er varslet. (29 Jul 2023, tidlig søndag morgen, i en melding til pressen)

Vi är medvetna om att en norsk medborgare ska ha dött i Marocko. Vi arbetar nu via vår ambassad i Rabat för att kartlägga situationen och ta reda på vad som har hänt. I det arbetet har vi kontakt med marockanska myndigheter. (17 Dec 2018, förra måndag kväll)

Vi er kjent med at en norsk borger skal være død i Marokko. Vi jobber nå via ambassaden vår i Rabat med å kartlegge situasjonen og finne ut hva som har skjedd. I det arbeidet har vi kontakt med marokkanske myndigheter. (17 Dec 2018, tidligere mandag kveld)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!