Francesca Borri

Här finns det inga gränser längre. Liv och död är sammanvävda. Det finns ingen skillnad mellan de som strider och civila, mellan städer och frontlinjer. Allt är blandat ihop. Lekeplatser har blivit massgravar, universitet där studenter läste till examen har blivit flyktingläger. Allt har vänds på huvudet. Men livet går vidare. Folk har till och med slutat att bry sig om jaktflygplanen som flyger lågt över husen. Men plötsligt en dag är du död. (16 Mar 2014, under det syriska inbördeskriget)  Her er det ikke noen skillelinjer lenger. Liv og død er vevd sammen. Det er ingen forskjell mellom de som kjemper og sivile, mellom byer og frontlinjer. Alt er blandet sammen. Lekeplasser har blitt massegraver, universiteter der studenter leste til eksamen er blitt til flyktningleirer. Alt er snudd på hodet. Men livet går videre. Folk har til og med sluttet å bry seg om jagerflyene som flyr lavt over hustakene. Men plutselig en dag er du død. (16 Mar 2014, under den syriske borgerkrig) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här finns det inga gränser längre. Liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) död (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva) är (=befinner sig, vara) sammanvävda. Det finns ingen skillnad (=distinktion, olikhet, avvikelse, differens) mellan de (=dom) som (=såsom) strider och (=et, samt) civila, mellan städer och (=et, samt) frontlinjer. Allt (=allting, alltsammans) är (=befinner sig, vara) blandat ihop. (=tillsammans) Lekeplatser har blivit massgravar, universitet där studenter läste till (=åt, mot) examen har blivit flyktingläger. Allt (=allting, alltsammans) har vänds på (=ettrig, kungen, villig) huvudet. Men (=ändock, skada) livet går vidare. (=framåt, fortsättningsvis) Folk (=människor) har till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) slutat att bry (=bekymmer) sig om (=runt, ifall, försåvitt) jaktflygplanen som (=såsom) flyger lågt (=nedrig) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) husen. Men (=ändock, skada) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) en (=någon) dag är (=befinner sig, vara) du (=ni) död. (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att många tänker att det finns en koppling mellan de resurser man har och vad man lyckas skapa. Jag tror att Glimt har blivit en inspiration för andra klubbar. Det handlar om människorna och sättet man arbetar på. När man arbetar som vi gör finns det inga gränser. Vi lever i en tid där vi tror att allt är möjligt. (7 Dec 2023, när han blev tillfrågad om Bodø/Glimts framgång.)

Jeg tror at mange tenker at det er en sammenheng mellom ressursene man har og det man klarer å skape. Jeg tror at Glimt er blitt en inspirasjon for andre klubber. Det handler om folkene og måten man jobber på. Når man jobber sånn som vi gjør er det ingen grenser. Vi lever i en tid hvor vi tror at alt er mulig. (7 Dec 2023, når han ble spurt om Bodø/Glimts suksess.)

Det har blivit allt mer klart att det finns en koppling mellan demensutveckling och sport. De farligaste sporterna är de med direkta slag mot huvudet. (24 May 2018, när han pratade om ny forskning om hjärnskador och sport.)

Jag är inte redo att sluta. Det beror naturligtvis på om det finns andra saker i livet som plötsligt dumpar in från höger, men som det ser ut nu, går det många år innan jag lägger skridskorna på hyllan. Jag tänker allt mellan fyra och sju år till. (20 Aug 2025, när hon pratar om sin framtida karriär och planer på att fortsätta med sporten.)

Jeg er ikke klar til at stoppe. Det kommer selvfølgelig an på, om der er andre ting i livet, der lige pludselig dumper ind fra højre, men som det ser ud nu, går der mange år, inden jeg lægger pigskoene på hylden. Jeg tænker alt mellem fire og syv år mere. (20 Aug 2025, når hun taler om sin fremtidige karriere og planer om at fortsætte i sporten.)

Jag är säker på att de flesta andra utövare också är med på det. Det finns inga utövare som vill ta allt själva. Men naturligtvis vill man ha lite av kakan själv, det finns det inga tvivel om. Men det finns en stor skillnad mellan 30 procent av något och 100 procent av ingenting. (9 Dec 2023, när Henrik Kristoffersen pratar med NRK om avtalet mellan Johannes Høsflot Klæbo och Norges Skiforbund)

Det er jeg sikker på at de fleste andre utøvere er med på også. Det er ingen utøvere som har lyst til å ta alt selv. Men selvfølgelig har man lyst på noe av kaka selv, det er det jo ikke noe tvil om. Men det er stor forskjell på 30 prosent av noe og 100 prosent av ingenting. (9 Dec 2023, når Henrik Kristoffersen snakker til NRK om avtalen mellom Johannes Høsflot Klæbo og Norges Skiforbund)

Orsaken till att förhållandet mellan pris och budgetmedel har blivit som det har blivit, är begränsningar knutna till WTO-avtalet, och att vi har en tullskydd som i allt mindre grad ger skydd för norska produkter. (27 Apr 2012, i artikeln om att bönderna kräver 2,2 miljarder kronor i årets jordbruksavräkning)

Årsaken til at forholdet mellom pris og budsjettmidler har blitt som det har blitt, er begrensninger knyttet til WTO- avtalen, og at vi har et tollvern som i stadig mindre grad gir beskyttelse for norske produkter. (27 Apr 2012, i artikkelen om at bøndene krever 2,2 milliarder kroner i årets jordbruksoppgjør)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!