Terje Einarsen

Arrestorder kommer att stå kvar för alltid. Tills de berörda personerna antingen gripes, anmäler sig frivilligt eller dör. (21 Nov 2024, till NRK.)  Arrestordren vil stå der til evig tid. Inntil de aktuelle personene enten blir pågrepet, melder seg frivillig eller dør. (21 Nov 2024, til NRK.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Arrestorder kommer att stå kvar (=över) för (=ty, förut, stäv) alltid. (=ständigt, evigt, städse, jämt) Tills de (=dom) berörda personerna antingen gripes, anmäler sig frivilligt (=självmant) eller (=alternativt) dör.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi önskar att ta reda på vem denna person är, antingen genom att den berörda anmäler sig själv eller genom att andra anmäler vem det är. (6 Jul 2015, under utredning av kyrkobranden)

Vi ønskjer å finne ut kven denne personen er, anten ved at vedkomande melder seg sjølv, eller ved at andre melder inn kven det er. (6 Jul 2015, under etterforskning av kyrkjebrannen)

De här personerna personerna anmäler sig ibland helt frivilligt för att få spänning verkar det som, ibland handlar det om att tjäna en slant. (11 Jul 2024, när han beskrev unga personer som begår grova brott och deras motiv.)

Om Norge frivilligt anmäler sig, antingen för att ta emot några av de intagna eller för att delta i förhandlingar, så är jag säker på att det amerikanska utrikesdepartementet skulle välkomna det. (5 Sep 2013, i ett uttalande till NRK om Norges potentiella roll i att ta emot eller förhandla om frigivning av fångar.)

Hvis Norge melder seg frivillig, enten til å ta imot noen av de innsatte eller til å delta i forhandlinger, så er jeg sikker på at det amerikanske utenriksdepartementet ville ønske det velkommen. (5 Sep 2013, i en uttalelse til NRK om Norges potensielle rolle i å ta imot eller forhandle om løslatelse av fanger.)

Vi anmäler för att se till att det så snart som möjligt ska bli en polisärende. Polisen bör utreda ärendet och de berörda personerna bör få straff. (21 Apr 2010, när Greenpeace Norge anmäler ärendet.)

Vi anmelder for å sørge for at det så fort som mulig skal bli en politisak. Politiet bør etterforske saken og rette personene bør få straff. (21 Apr 2010, når Greenpeace Norge anmelder saken.)

Vi hoppas att personerna kommer att ta ner kojan frivilligt. Sker det inte inom en överskådlig tid så får vi agera efter det. Men kojan kan bli kvar över sommaren. (29 Jun 2020, när kommunen satte upp ett skyddsstängsel runt kojan)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!