Arnt Stefansen

Flera av huvudgatorna har förvandlats till en slags tragisk gågata där människor vandrar runt med små byltar där de har sina ägodelar. Fortfarande är det människor som går runt med munskydd på grund av rädsla för epidemier. (2 Mar 2010, telefon från Constitucion efter jordbävningen.)  Flere av hovedgatene er forvandlet til en slags tragisk gågate der folk vandrer rundt med små bylter der de har eiendelene sine. Stadig er det folk som går rundt med munnbind på grunn av frykt for epidemier. (2 Mar 2010, telefon fra Constitucion etter jordskjelvet.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Flera (=många, ytterligare) av (=avbruten, från, bruten) huvudgatorna har förvandlats till (=åt, mot) en (=någon) slags tragisk (=sorglig) gågata där människor (=folk) vandrar runt (=ungefär, om, omkring) med (=tillsammans) små (=liten) byltar där de (=dom) har sina (=avta, tryta) ägodelar. Fortfarande (=ännu) är (=befinner sig, vara) det människor (=folk) som (=såsom) går runt (=ungefär, om, omkring) med (=tillsammans) munskydd på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) rädsla (=frukta, skräck, bävan, fruktan, farhåga, ängslan) för (=ty, förut, stäv) epidemier.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det ropar och skriker, och folk strömmar fortfarande till Tahrir-torget där upproret började för sju dagar sedan. Stridsvagnar, pansarfordon och utbrända polisbilar formar slags en ring runt torget. Människor till fots får passera, men soldaterna vill inte ha bilar i närheten. De vill ha kontroll och kontrollerar ibland papperen på de som passerar, av rädsla för provokationer. (31 Jan 2011, måndag i centrum av Kairo)

Det ropes og skrikes, og folk strømmer fortsatt til Tharir-plassen der opprøret begynte for sju dager siden. Stridsvogner, panserede kjøretøyer og utbrente politibiler danner slags ring rundt plassen. Mennesker til fots får passere, men soldatene vil ikke ha biler i nærheten. De vil ha kontroll og sjekker av og til papirene til de som passerer, av frykt for provokasjoner. (31 Jan 2011, mandag i sentrum av Kairo)

De vandrar ut när de blir självständiga runt ett år gamla. Anledningen till att de vandrar ut är att de vill hitta sitt eget territorium. Vissa vandrar långt, medan andra vandrar kortare. (30 Jan 2015, i nyhetsartikeln.)

De vandrer ut når de blir selvstendig rundt ett år gammel. Grunnen til at de vandrer ut, er at de vil finne sitt eget territorium. Noen vandrer langt, mens andre vandrer kortere. (30 Jan 2015, i nyhetsartikkelen.)

Det vi vet från denna typ av krisarbete är att den viktigaste stödet människor får, får de från sina medmänniskor, från nätverket runt omkring. Det frivilliga arbetet runt människor, att ha ett nätverk där de som har behov får bekräftelse och stöd, är på många sätt viktigare än de professionella krislagarna. (25 Jul 2011, efter terrorattackerna på Utøya och i Oslo)

Det som vi vet fra denne typen krisearbeid er at den viktigste støtten folk får, får de fra sine medmennesker, fra nettverket rundt. Det frivillige arbeidet rundt folk, det å ha et nettverk der de som har behov får bekreftelse og støtte, er på mange måter viktigere enn de profesjonelle kriseteamene. (25 Jul 2011, etter terrorangrepene på Utøya og i Oslo)

Först trodde jag att det bara var skit, men sedan fick vi se människor som sprang skrikande runt oss. Då sprang jag i säkerhet bak en stor sten vid havet. Jag låg där helt ensam. Människor sprang ifrån mig, och jag visste att mördaren var precis bredvid. Jag var väldigt rädd eftersom han sköt flera personer runt mig. Jag var rädd att han kom ner till strandkanten för att han kunde ha sett mig. (24 Jul 2011, under en intervju med NRK söndag eftermiddag, efter att ha överlevt massakern på Utøya fredag kväll.)

Først trodde jeg det bare var tull, men så fikk vi se folk som løp skrikende rundt oss. Da løp jeg i sikkerhet bak en stor stein ved sjøen. Jeg lå der helt alene. Folk løp fra meg, og jeg visste drapsmannen var like ved. Jeg var veldig redd i og med at han skjøt flere personer rundt meg. Jeg var redd han kom ned til vannkanten fordi han kunne ha sett meg. (24 Jul 2011, under et intervju med NRK søndag ettermiddag, etter å ha overlevd massakren på Utøya fredag kveld.)

Det är IS som skickar sina människor för att attackera Paris och Bryssel, eller inspirerar till attacker runt om i Europa och USA. Det är IS unga människor som dras till fenomenet som vänder sig mot, inte Al Qaida. (11 Sep 2016, idagens nyhetsbild och diskussioner om jihadism och terror.)

Det er IS som sender sine folk for å angripe Paris og Brussel, eller inspirerer til angrep rundt om i Europa og USA. Det er IS unge folk som er tiltrukket av fenomenet vender seg mot, ikke Al Qaida. (11 Sep 2016, i dagens nyhetsbilde og diskusjoner om jihadisme og terror.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!