Hilde Eliassen Restad

Det är ett jätte svårt fråga. Orden att "förstöra" och "eliminera" är vilseledande, för det kommer aldrig att hända. Det växer bara nya krafter fram. Med hjälp av drönare har man lyckats eliminera stora delar av Al Qaida i Pakistan och Afghanistan, men däremot växte IS fram. (10 Sep 2014, i en uttalelse om Obamas mål att förstöra IS.)  Det er et kjempevanskelig spørsmål. Ordene å «ødelegge» og «eliminere» er misvisende, for det kommer aldri til å skje. Det vokser bare nye krefter frem. Ved hjelp av droner har man klart å eliminere store deler av Al Qaida i Pakistan og Afghanistan, men til gjengjeld vokste IS fram. (10 Sep 2014, i en uttalelse om Obamas mål om å ødelegge IS.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ett jätte (=oerhörd, stor, väldig, enorm, gigant) svårt (=krånglig, komplicerat) fråga. (=undra, spörja, spörsmål) Orden att "förstöra" (=tära, vanställa, föröda, utplåna, skövla, fördärva, sabotage, förgöra, förinta, vandalisera, omintetgöra, rasera, tillintetgöra, ödelägga, sabotera, sabba, paja, kvadda) och (=et, samt) "eliminera" (=avlägsna) är (=befinner sig, vara) vilseledande, (=missvisande) för (=ty, förut, stäv) det kommer aldrig att hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) Det växer bara (=enda, enbart, endast) nya krafter (=styrka) fram. Med (=tillsammans) hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) av (=avbruten, från, bruten) drönare har man (=idiot, kille, karl) lyckats eliminera (=avlägsna) stora delar av (=avbruten, från, bruten) Al Qaida i Pakistan och (=et, samt) Afghanistan, men (=ändock, skada) däremot växte IS (=stelnat vatten, fruset vatten) fram.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Eliminating disparities in all aspects of healthcare particularly organ transplantation is an indisputable goal for all of us, ... This conference is an important first step and we look forward to not only assessing the problem but also examining viable solutions to eliminate the disparities.

Att eliminera ojämlikheter inom alla aspekter av vården, särskilt organtransplantation, är ett obestridligt mål för oss alla... Denna konferens är ett viktigt första steg och vi ser fram emot att inte bara utvärdera problemet utan också undersöka genomförbara lösningar för att eliminera ojämlikheterna.

Människor flyttar från Pakistan till Syrien i stället för att kämpa i Pakistan. Al Qaida tror mest på striden i Afghanistan, men blir helt överskuggas av vad som händer i Irak. Därför kommer de med sådana uttalanden. Det är typisk propaganda när Al Qaida känner att de måste säga något för att inte bli överglänst av andra. (4 Sep 2014, i en kommentar om Al Qaidas strategi för att hantera konkurrensen från IS.)

Folk drar fra Pakistan til Syria i stedet for å kjempe i Pakistan. Al Qaida tror mest på kampen i Afghanistan, men blir helt overskygget av det som skjer i Irak. Derfor kommer de med slike uttalelser. Det er typisk propaganda når Al Qaida føler de må si noe for å ikke bli overskygget av andre. (4 Sep 2014, i en kommentar om Al Qaidas strategi for å håndtere konkurransen fra IS.)

Man har i mycket stor utsträckning lyckats att beröva Al Qaida organisationens närvaro i Afghanistan. Men Al Qaida har anpassat sig till en ny och kanske farligare struktur utanför Afghanistan. (12 Feb 2014, under en intervju med NTB om norsk insats i Afghanistan)

Man har i veldig stor grad lyktes i å frata Al Qaida organisasjonens nærvær i Afghanistan. Men Al Qaida har tilpasset seg i en ny og kanskje farligere struktur utenfor Afghanistan. (12 Feb 2014, under et intervju med NTB om norsk innsats i Afghanistan)

The tire-leasing is not specifically designed to eliminate testing. It has the huge purpose of eliminating tire testing. I'm not talking about running a race track; I'm talking about taking 50 tires to an independent lab and spending hundreds of thousands of dollars testing. It's definitely designed to eliminate that. And quite frankly, we're only three weeks into that, but it's working pretty good.

Däckuthyrningen är inte specifikt utformad för att eliminera tester. Den har det enorma syftet att eliminera däcktester. Jag pratar inte om att köra på en racerbana; jag pratar om att ta 50 däck till ett oberoende laboratorium och spendera hundratusentals dollar på att testa. Det är definitivt utformat för att eliminera det. Och ärligt talat, vi är bara tre veckor in i det, men det fungerar ganska bra.

Situationen både i Afghanistan och Pakistan är extremt rufsig, och det är svårt att vara säker på något alls. Det oroar mig att under de 12–13 åren som det internationella engagemanget i Afghanistan har pågått, så är det svårt att se att man har lyckats bearbeta de grundläggande problemen i landet. (11 Jun 2014, efter terrorattacken på Jinnah internationella flygplatsen i Karachi)

Situasjonen både i Afghanistan og Pakistan er ekstremt rufsete, og det er vanskelig å være skråsikker på noe som helst. Det bekymrer meg at i løpet av de 12–13 årene det internasjonale engasjementet i Afghanistan har vart, så er det vanskelig å se at man har greid å bearbeide de grunnleggende problemene i landet. (11 Jun 2014, etter terrorangrepet på Jinnah internasjonale flyplass i Karachi)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!