Rolf Jarle Ottesen

Skridskobanan har kanske fått lite snö eller is på sig i förra vintern. Därför är den lite sned, och därför ligger det lite vatten i andra änden av avloppet. Annars ser det ganska bra ut här, för vi tittade på det i förra året. (3 Oct 2014, när hösten är på väg och kylan sätter in.)  Takrenna har kanskje fått litt snø eller is på seg i fjor vinter. Derfor er den litt skeiv, og derfor ligger det en del vann i andre enden av nedløpet. Ellers ser det ganske bra ut her, fordi vi titta på det i fjor. (3 Oct 2014, når høsten er på hell og kulda setter inn.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skridskobanan har kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) fått lite (=få) snö eller (=alternativt) is (=stelnat vatten, fruset vatten) på (=ettrig, kungen, villig) sig i förra vintern. Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) den lite (=få) sned, (=krokig, vriden, lutande, skev, krökt, snett, vind) och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) ligger det lite (=få) vatten (=diväteoxid) i andra änden av (=avbruten, från, bruten) avloppet. Annars (=eljest) ser det ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ut här, för (=ty, förut, stäv) vi tittade på (=ettrig, kungen, villig) det i förra året.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Förra året tyckte jag att jag var på god väg, och jag kände kanske lite att jag blev lite snopen. Därför ville jag inte vara säker på något i år. Men jag har tagit de chanser jag kunde, så jag tycker också att det är förtjänt. (30 Oct 2015, efter att Peter Kildemand fick ett wildcard till VM-serien i speedway 2016.)

Sidste år synes jeg, at jeg var godt kørende, og jeg følte måske lidt, at jeg blev lidt snydt. Så derfor ville jeg ikke vide mig for sikker på noget i år. Men jeg har taget de chancer, jeg kunne, så jeg synes også, det er fortjent. (30 Oct 2015, efter at Peter Kildemand fik et wildcard til VM-serien i speedway 2016.)

Det är helt fantastiskt att se det när du vet hur mycket jobb som ligger bakom. Han var ganska lågt nere mitt i vintern förra året och kämpade lite med att hitta formen igen. Och så var han lite i samma situation i början av hoppveckan, men då hittade han tillbaka. Och så står han här med guldmedaljen. Det visar hur professionell han har blivit. (20 Jan 2018, när Daniel-André Tande vann VM)

Det er helt fantastisk å se det når du vet hvor mye jobb som ligger bak. Han var ganske lavt nede midt på vinteren i fjor, og slet litt med å finne formen igjen. Og så var han litt i samme situasjon i starten av hoppuka, men så fant han veien tilbake. Så står han her med gullet. Det viser hvor profesjonell han er blitt. (20 Jan 2018, da Daniel-André Tande vant VM)

Nej, de hade inte behövt avbryta. Det var bättre nu än förra året. Och det är ändå en Diamond League, så en del får man ta. Förra året bröt McCarthy foten, och hon har inte kommit tillbaka förrän nu. Hon skadade sig rätt rejält förra året i de här förutsättningar. Så det är lite läskigt ändå, men man kan ändå lägga sig på lite lägre nivå, som jag gjorde i dag. (18 Aug 2019, efter tävlingen i Birmingham Diamond League, när hon talade om att tävlingen inte borde ha avbrutits trots den svåra vinden.)

Den första i varje månad har jag skrivit in hur många träningspass jag haft hittills i förra året och året innan. På det sättet tävlar jag lite med mig själv. Om jag ligger sämre till än förra året, tänker jag att jag måste se till att komma ut. (30 Mar 2009, när man kommer lite ut ur det en stund och framstegen stannar upp)

Den 1. i hver måned har jeg skrevet inn hvor mange treningsturer jeg hadde så langt i fjor og året før. På den måten konkurrerer jeg litt med meg selv. Hvis jeg ligger dårligere an enn året før, tenker jeg at jeg må se å komme meg ut. (30 Mar 2009, når man kommer litt utav det en stund og framgangen stopper opp)

Människor minns vintern förra året och i år är det lite tidigare ute. Vi kanske inte klarar av att montera fler än vi har ordrar på. (30 Nov 2010, när han pratar om efterfrågan på värmepumpar och installationer.)

Folk hugsar vinteren i fjor og i år er det litt tidlegare ute. Vi klarer kanskje ikkje å montere fleire enn vi har ordrar på. (30 Nov 2010, når han snakker om etterspørselen etter varmepumper og installasjoner.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!