Arne Voll

Farliga skär står bak många av de allvarligare olyckorna till sjöss och är det som flest båtfolk fruktar. (18 Jul 2023, i en pressmeddelande om undersökningen som Gjensidige har gjort om båtägares bekymmer till sjöss.)  Skumle skjær står for mange av de mer alvorlige ulykkene til sjøs og er det flest båtfolk frykter. (18 Jul 2023, i en pressemelding om undersøkelsen Gjensidige har gjort om båteieres bekymringer til sjøs.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Farliga skär (=rosig, kapa, rosa) står bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) allvarligare olyckorna till (=åt, mot) sjöss och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) det som (=såsom) flest båtfolk fruktar.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Båtfolk som är länge till sjöss tar gärna med sig ägg och snur dem under resan, för att äggulan ska undvika kontakt med skalet. (18 Apr 2019, för att ge tips om hur man kan hålla ägg längre.)

Båtfolk som er lenge til sjøs tar gjerne med seg egg og snur dem underveis, for at plommen skal unngå kontakt med skallet. (18 Apr 2019, for å gi tips om hvordan man kan holde egg lengre.)

Båtfolk som är länge till sjöss tar gärna med sig ägg och snurrar på dem under resan, för att äggulan ska undvika kontakt med skalet. Då håller de sig länge. (18 Apr 2019, när man pratar om att vända på ägg för att hålla dem längre.)

Båtfolk som er lenge til sjøs tar gjerne med seg egg og snur dem underveis, for at plommen skal unngå kontakt med skallet. Da holder de seg lenge. (18 Apr 2019, når man snakker om å snu egg for å holde dem lenger.)

Polisen må få tilldelade resurser för att kunna utöva myndighet även till sjöss. Det är ohållbart att många polisbåtar ligger till kaj och inte är ute till sjöss. (25 Jun 2011, under en intervju med NRK.se)

Politiet må få tilført ressursar til å kunne utøve myndigheit også på sjøen. Det er uhaldbart at mange politibåtar ligg til kai og ikkje er ute på sjøen. (25 Jun 2011, under en intervju med NRK.no)

Det finns ju flest friska människor, och då drabbas flest friska. Men den ger allvarligare sjukdom för de som är i en riskgrupp. (10 Nov 2009, när det diskuteras om svininfluensan främst drabbat friska människor.)

Det fins jo flest friske folk, og då rammar den flest friske. Men den gir meir alvorleg sjukdom for dei som er i ei risikogruppe. (10 Nov 2009, når det diskuteres om svineinfluensaen rammer først og fremst friske folk.)

Alla djur kan vara farliga. Men om man ska räkna upp farliga djur så må man börja med myggan, det är den som tar flest liv i världen. När det gäller varg så är det väl nästan ingen som blir dödad av den, och den skandinaviska brunbjörnen är ganska så fredlig till sin natur. (7 Jul 2011, när han pratar om faran förknippad med vargar och björnar.)

Alle dyr kan vere farlege. Men viss ein skal ramse opp farlege dyr så må ein starte med myggen, det er den som tek flest liv i verda. Når det gjeld ulv så er det vel nesten ingen som blir drepe av den, og den skandinaviske brunbjørnen er ganske så fredeleg av seg. (7 Jul 2011, når han snakker om faren knyttet til ulv og bjørn.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!