Vidar Christensen

Nu korsar jag bara fingrarna för att vi får tillbaka Gillsvann. Det är viktigt för laxälvarna och livet för havsöringen i närheten. (11 Feb 2025, när han pratar om betydelsen av att få Gillsvann fritt för gäddan.)  Nå krysser jeg bare fingrene for at vi får Gillsvann tilbake. Det er viktig for lakseelvene og livet for sjøørreten i nærheten. (11 Feb 2025, når han snakker om betydningen av å få Gillsvann fritt for gjedda.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) korsar jag bara (=enda, enbart, endast) fingrarna för (=ty, förut, stäv) att vi får tillbaka (=åter) Gillsvann. Det är (=befinner sig, vara) viktigt för (=ty, förut, stäv) laxälvarna och (=et, samt) livet för (=ty, förut, stäv) havsöringen i närheten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det passar bara hennes spel när hon kommer upp i det växellåget. Jag korsar fingrarna för att hon tar med sig den takten vidare, för det kan bli viktigt för det danska laget. (7 Jun 2025, i en artikel om karaktärerna hos de danska spelarna efter segern mot Sverige)

Det klæder bare hendes spil, når hun kommer op i det gear. Jeg krydser fingre for, at hun tager de takter med videre, for det kan blive vigtigt for det danske hold. (7 Jun 2025, i en artikel om karaktererne til de danske spillere efter sejren mod Sverige)

Ja, så har kvällen gått till. Det är spännande att ha en sådan kväll i livet, men jag hoppas att det räcker med en gång. Jag korsar fingrarna för det. (10 Sep 2013, under valnatt 2021)

Ja, slik har kvelden gått. Det er spennende å ha en slik kveld i livet, men jeg håper det holder til en plass. Jeg krysser fingrene for det. (10 Sep 2013, under valgnatten i 2021)

Jag korsar fingrarna för att det händer med de unga som kommer till våra konserter. Livet blir rikare med musik. (31 May 2015, i artikeln om Fivils runda till 30 daghem)

Jeg krysser fingrene for at det skjer med de ungene som kommer på konsertene våre. Livet blir rikere med musikk. (31 May 2015, i artikkelen om Fivil sin runde til 30 barnehager)

Jag hoppas och korsar fingrarna för att jag har kommit över det, men sist höll det en vecka, sedan kom det tillbaka. (8 Jun 2025, efter att Claus Lykke blivit inlagd på ett sjukhus i Tyskland och fick en multiresistent MRSA-bakterie)

Jeg håber og krydser fingre for, at jeg er ovre det, men sidste gang holdt det en uge, så vendte det tilbage. (8 Jun 2025, efter at Claus Lykke var blevet indlagt på et hospital i Tyskland og fik en multiresistent MRSA-bakterie)

Jag är inte den ende som korsar fingrarna för att de gör precis det. För «Destiny 2» har en unik position i livet hos både mig och miljoner andra spelare världen över. (15 Mar 2023, i recensionen av «Destiny 2: Lightfall» på NRK, den 28 februari 2023)

Jeg er ikke den eneste som krysser fingrene for at de gjør nettopp det. For «Destiny 2» har en unik posisjon i livene til både meg og millioner av andre spillere verden over. (15 Mar 2023, i anmeldelsen av «Destiny 2: Lightfall» på NRK, 28. februar 2023)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!