Annette Skeie Jakobsen

När de läste upp motiveringen och sa att vinnaren utnämnde sig stort, trodde jag inte att det var vi. Men sedan sa de att det var en väldigt enkel och kreativ idé som skulle rädda liv, och då tänkte jag bara «herregud!». Att få denna pris som står högst av alla priser i Norge inom hälsa är otroligt roligt. Det betyder så mycket för oss, säger Skeie Jakobsen. (1 Nov 2012, efter att ha vunnit E-hälsopriset.)  Da de leste opp begrunnelsen og sa at vinneren utpekte seg stort, trodde jeg ikke det var oss. Men så sa de at det var en veldig enkelt og kreativ idé som ville redde liv, og da tenkte jeg bare «herregud!». Å få denne prisen som troner høyest av alle priser i Norge innen helse er utrolig gøy. Det betyr så mye for oss, sier Skeie Jakobsen. (1 Nov 2012, etter å ha vunnet Ehelseprisen.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När de (=dom) läste upp (=opp) motiveringen och (=et, samt) sa att vinnaren utnämnde sig stort, trodde jag inte (=ej, icke) att det var (=varje, varenda, vart) vi. Men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) sa de (=dom) att det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) enkel (=elementär, ensidig, futtig, lättsam, oproblematisk, primitiv, vardaglig, spartansk, banal, torftig, simpel, okomplicerad, alldaglig, lätt) och (=et, samt) kreativ (=påhittig, skapande) idé (=påfund, tanke, förslag, påhitt, uppslag) som (=såsom) skulle rädda (=bevara, befria, undsätta) liv, (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) då (=emedan, förr) tänkte jag bara (=enda, enbart, endast) «herregud!». Att få (=lite, ringa, erhålla) denna pris (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) som (=såsom) står högst (=synnerligen, överst, maximal, maximum) av (=avbruten, från, bruten) alla (=varje, samtliga) priser i Norge inom hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) är (=befinner sig, vara) otroligt (=fantastiskt) roligt. (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) Det betyder så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) för (=ty, förut, stäv) oss, säger Skeie Jakobsen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att detta är en tjänst som många kommer att ha glädje av och som kommer att rädda många liv. Det gläder mig mycket, säger Skeie Jakobsen. (1 Nov 2012, under en intervju eller uttalande om lanseringen av DiabetesGuard i USA.)

Jeg tenker at dette er en tjeneste mange vil ha glede av og som vil redde mange liv. Det gleder meg veldig, sier Skeie Jakobsen. (1 Nov 2012, under en intervju eller uttalelse om lanseringen av DiabetesGuard i USA.)

För ett år sedan trodde jag inte att jag skulle vara här. Det var nog egentligen ingen som trodde det. Bara att jag får vara med och sedan att jag får spela, det betyder väldigt mycket. (10 Apr 2023, efter matchen i allsvenskan, då han gjorde comeback efter sin sjukdomsperiod.)

Denna utmärkelse betyder mycket för oss. Personligen har jag alltid haft en dröm om USA sedan jag var liten pojke hemma i Askim. När vi nu får denna pris som en erkännelse för att vi har lyckats skapa något mellan Norge och USA, betyder det mycket. (29 Nov 2012, under festmiddagen i Broad Street Ball Room i New York, när Stargate mottog priset från Det norsk-amerikanska handelskammaret.)

Denne utmerkelsen betyr mye for oss. Personlig har jeg alltid hatt en drøm om USA fra jeg var liten gutt hjemme i Askim. Når vi nå får denne prisen som en anerkjennelse for at vi har klart å skape noe mellom Norge og USA, betyr det mye. (29 Nov 2012, under festmiddagen i Broad Street Ball Room i New York, da Stargate mottok prisen fra Det norsk-amerikanske handelskammeret.)

Denna pris betyder otroligt mycket, inte bara för ICAN, utan för alla som tröttsamt har kämpat för kärnvapennedrustning i årtionden. Detta är ett ämne som ofta ignoreras, och som man hånas för om man engagerar sig i det. (6 Oct 2017, efter att ICAN vann Nobels fredspris och kommentarer om betydelsen av priset.)

Denne prisen betyr utrolig mye, ikke bare for ICAN, men for alle som trøstesløst har kjempet for kjernevåpennedrustning i årtier. Dette er et emne som ofte ignoreres, og som man hånes for hvis man engasjerer seg i det. (6 Oct 2017, etter at ICAN vant Nobels fredspris og kommentarer om betydningen av prisen.)

Vi är ett band som inte spelar på de största arenorna vanligtvis, och som verkar inom en genre som inte är så väldigt stor här i Norge. Men det är denna musik vi lever för, och när vi får en gratis möjlighet att spela för så många som vi gör med MGP är det något som är få förunnat. Jag tror inte folk förstår hur mycket det betyder för oss, det är väldigt, väldigt stort. (3 Feb 2013, när hon pratade om betydelsen av att delta i MGP)

Vi er at band som ikke spiller på de største arenaene til vanlig, og som driver innen en sjanger som ikke er så veldig stor her i Norge. Men det er denne musikken vi lever for, og når vi får en gratis mulighet til å spille for så mange som vi gjør med MGP er det noe som er få forunt. Jeg tror ikke folk skjønner hvor mye det betyr for oss, det er veldig, veldig stort. (3 Feb 2013, da hun snakket om betydningen av å delta i MGP)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!