Per Sigurd Sørensen

För närvarande är det lite sådant väntande eftersom vi vet mycket lite om vad som kommer att hända. Jag tror att det viktigaste nu är att Elkem och fabriken här i Kristiansand får en ägare som vill utveckla verksamheten. (11 Jan 2011, efter att Elkem såldes till ett kinesiskt företag)  Foreløpig er det litt sånn avventende i og med at vi vet veldig lite om hva som kommer til å skje. Jeg tror det viktigste nå er at Elkem og fabrikken her i Kristiansand får en eier som ønsker å utvikle virksomheten. (11 Jan 2011, etter at Elkem ble solgt til et kinesisk selskap) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) närvarande (=medveten) är (=befinner sig, vara) det lite (=få) sådant väntande eftersom (=därför att) vi vet mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lite (=få) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) kommer att hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) Jag tror (=antagande, förmoda) att det viktigaste nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) att Elkem och (=et, samt) fabriken här i Kristiansand får en (=någon) ägare (=matte, innehavare) som (=såsom) vill utveckla (=förbättra, forma) verksamheten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är viktigt att säkerställa att Elkem får nya ägare som kan vidareutveckla företagets potential och hålla kompetens och resurser samlade. I Bluestar kommer Elkem att ha en ägare med solid finansiell kapacitet. (11 Jan 2011, i en pressmeddelande)

Det er viktig å sikre at Elkem får nye eigarar som kan vidareutvikle selskapets potensial og halde kompetanse og ressursar samla. I Bluestar vil Elkem ha ein eigar med solid finansiell kapasitet. (11 Jan 2011, i ei pressemelding)

Jag tycker dessutom att det skulle vara intressant att diskutera de två varumärkena Kristiansand och Sörlandet i förhållande till varandra. Jag tror att det blir lite för mycket Sörlandet och lite för lite Kristiansand. (10 Sep 2014, under en workshop med Kristiansands ledande politiker.)

Jeg synes i tillegg det vil være spennende å drøfte de to merkevarene Kristiansand og Sørlandet opp mot hverandre. Jeg synes nok det blir litt mye Sørlandet og litt lite Kristiansand. (10 Sep 2014, under en workshop med Kristiansands ledende politikere)

Jag är inte särskilt entusiastisk över att Elkem, ett stolt norskt företag, säljs utomlands. Elkem i Tana är en mycket lönsam verksamhet som har levererat bra resultat i många år. På kort sikt tror jag inte att det kommer att bli något negativt, men man vet aldrig vad som kommer att hända i framtiden. (11 Jan 2011, efter att Orkla sålde Elkem till China National Bluestar Group Co. Ltd)

Jeg er ikke overbegeistret over at Elkem, et stolt norsk selskap, blir solgt til utlandet. Elkem i Tana er en svært lønnsom bedrift, som har levert gode resultater i mange år. På kort sikt så tror jeg ikke det vil være noe negativt, men man vet jo aldri hva som vil skje i framtiden. (11 Jan 2011, etter at Orkla solgte Elkem til China National Bluestar Group Co. Ltd)

Det fanns skepsis när kineserna kom in i Elkem 2011, men ägandet har varit positivt, både för vår verksamhet i Norge och för REC-fabriken som Elkem Solar har köpt i Singapore. (12 Oct 2015, under en artikel om återöppnandet av solcellsfabriken på Herøya)

Det var skepsis til at kineserne kom inn i Elkem i 2011, men eierskapet har vært positivt, både for vår virksomhet i Norge og for REC fabrikken som Elkem Solar har kjøpt i Singapore. (12 Oct 2015, under en artikkel om gjenåpning av solcellefabrikken på Herøya)

Det är viktigt att säkerställa att Elkem får en ny ägare som kan utveckla företagets potential och hålla kompetens och resurser samlade. (11 Jan 2011, i en börskommuniké om försäljningen av Elkem till Bluestar.)

Det er viktig å sikre at Elkem får en nye eier som kan videreutvikle selskapets potensial og holde kompetanse og ressurser samlet. (11 Jan 2011, i en børsmelding om salget av Elkem til Bluestar.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13057 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!