Rune Blix

Det görs ett för dåligt jobb med detta. Djuren hittar smutshål i samband med gamla dragrutor och kommer sig in på vägen. Därefter har de svårt att komma ut igen. (21 May 2011, i artikeln om dåliga viltstängsel på E18)  Det gjøres en for dårlig jobb med dette. Dyrene finner smutthull i forbindelse med gamle trekkruter og kommer seg inn på vegen. Deretter har de vanskelig for å komme seg ut igjen. (21 May 2011, i artikkelen om dårlige viltgjerder på E18) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det görs ett för (=ty, förut, stäv) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) med (=tillsammans) detta. Djuren hittar smutshål i samband (=korrelation) med (=tillsammans) gamla dragrutor och (=et, samt) kommer sig in på (=ettrig, kungen, villig) vägen. Därefter (=sedan, närmast i följd) har de (=dom) svårt (=krånglig, komplicerat) att komma (=ejakulera, dyka upp) ut igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är alltid svårt, men Jimmy säger att han leds av ljuset och han hittar ett smutshål och vägen in. (30 May 2010, i en intervju med NRK efter att Jaume Marquet Cot släpptes från häktet.)

Det er alltid vanskelig, men Jimmy sier at han ledes av lyset og han finner et smutthull og veien inn. (30 May 2010, i et intervju med NRK etter at Jaume Marquet Cot ble løslatt fra varetekt.)

Rätt efter kriget kom standardiseringssystemet från Amerika hit i samband med återuppbyggnaden efter kriget. Då hade vi många generationer där det inte byggdes med timring och mycket av kunskapen gick förlorad. Därefter togs det upp igen i samband med stugbyggande på 1970-talet. Men kunskapen om de verkligt gamla timringsteknikerna har först kommit tillbaka nu genom forskning. (8 Jun 2015, under en artikel om knuttimring och miljövänlighet.)

Rett etter krigen kom standardiseringssystemet fra Amerika hit i forbindelse med gjenoppbyggingen etter krigen. Da hadde vi mange generasjoner hvor det ikke ble laftet og mye av kunnskapen ble borte. Deretter ble det tatt opp igjen i forbindelse med hyttebygging på 1970-tallet. Men kunnskapen om de virkelig gamle lafteteknikkene har først kommet tilbake nå gjennom forskning. (8 Jun 2015, under en artikkel om laftehus og miljøvennlighet.)

Om foder blir för dåligt, kommer djuren att växa för dåligt och de kommer därför att mjölka för dåligt. Detta kommer att ge bönderna ekonomiska förluster, och Eide tror inte att de kommer att få stöd för att täcka dessa förluster. (9 Aug 2016, när gräset blir för dåligt och påverkar djuren och ekonomin)

Dersom fôret blir for dårleg, vil dyra vekse for dårleg og dei vil derfor melke for dårleg. Dette vil gje bøndene økonomiske tap, og Eide trur ikkje at dei får støtte for å dekke desse tapa. (9 Aug 2016, når graset blir for dårlig og påvirker dyra og økonomien)

These are jobs we can't afford to lose. Paper jobs are the highest-paying manufacturing jobs in the state. Those jobs are gold in terms of running an economy like ours. That's what makes it especially hard. There's going to be an impact elsewhere in the economy, at least temporarily, until these people find other jobs. There's going to be a bump.

Detta är jobb som vi inte har råd att förlora. Pappersjobb är de bäst betalda tillverkningsjobben i delstaten. Dessa jobb är guld när det gäller att driva en ekonomi som vår. Det är det som gör det extra svårt. Det kommer att bli en påverkan annanstans i ekonomin, åtminstone tillfälligt, tills dessa människor hittar andra jobb. Det kommer att bli ett skutt.

Det är så mycket snö att djuren inte vet vart de ska ta vägen. Och kommer de ut på vägen så tar de sig inte över plogkanterna igen. (2 Feb 2021, när han förklarar varför det är så många älgar på vägarna.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!