John Eivind Ullenes

Vi är i färd med att kartlägga ett mycket oroande narkotikamiljö på Stridsklev i Porsgrunn. Alla narkotikamiljöer är oroande, men detta är särskilt oroande, eftersom det verkar som om väldigt unga personer delvis, och eftersom några av dessa är nya för oss och för barnavården. (10 Sep 2012, under en intervju med NRK.no om narkotikamiljön på Stridsklev)  Vi er i ferd med å kartlegge et veldig bekymringsfullt rusmiljø på Stridsklev i Porsgrunn. Alle rusmiljøer er bekymringsfulle, men dette er spesielt bekymringsfullt, fordi det dreier som om svært unge personer til dels, og fordi noen av disse er nye for oss og for barnevernet. (10 Sep 2012, under en intervju med NRK.no om rusmiljøet på Stridsklev) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) i färd (=biltur, körning, tur, rutt, åktur, resa) med (=tillsammans) att kartlägga ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) oroande (=oroväckande, bekymmersam) narkotikamiljö på (=ettrig, kungen, villig) Stridsklev i Porsgrunn. Alla (=varje, samtliga) narkotikamiljöer är (=befinner sig, vara) oroande, (=oroväckande, bekymmersam) men (=ändock, skada) detta är (=befinner sig, vara) särskilt (=unikt, speciellt) oroande, (=oroväckande, bekymmersam) eftersom (=därför att) det verkar som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) väldigt (=enormt, himla, oerhört) unga personer delvis, (=partiell, partiellt) och (=et, samt) eftersom (=därför att) några av (=avbruten, från, bruten) dessa är (=befinner sig, vara) nya för (=ty, förut, stäv) oss och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) barnavården.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är viktigt, för vi må lära oss av detta för att säkerställa att något liknande inte händer igen, och att framtida oroande rapporter om barn och ungas vård når barnavården. Det är särskilt oroande att felet inte upptäcktes förrän det hade gått två år. (2 Nov 2023, i en uttalelse om betydelsen av att lära av misstagen)

Det er viktig, for vi må lære av dette for å sikre at noe slikt ikke skjer igjen, og at framtidige bekymringsmeldinger om barn og unge si omsorg kjem fram til barnevernstjenesten. Det er spesielt bekymringsfullt at feilen ikke blei oppdaga før det hadde gått to år. (2 Nov 2023, i en uttalelse om betydningen av å lære av feilen)

Det ger ett högre konsum. Det är oroande eftersom dessa sockerrika produkter har väldigt lite annan näring och mycket tomma kalorier. Det är också olyckligt för tandhälsan, och det verkar bidra till övervikt. (19 Jan 2023, efter borttagandet av sockeravgiften 2021.)

Det gir eit høgare konsum. Det er bekymrande fordi desse sukkerrike produkta har veldig lite anna næring og mykje tomme kaloriar. Det er også uheldig for tannhelsa, og det ser ut til å bidra til overvekt. (19 Jan 2023, etter fjerning av sukkeravgifta i 2021.)

Det var särskilt oroande att inte fler anmäler. Jag trodde att siffran skulle vara högre, särskilt efter kriscentrumslagen från 2010. Så detta är oroande. (26 Feb 2014, liknande efter framställan av rapporten)

Det var spesielt bekymringsfullt at ikke flere melder ifra. Jeg trodde tallet ville være høyere, spesielt etter krisesenterloven fra 2010. Så dette er bekymringsfullt. (26 Feb 2014, like etter fremleggelsen av rapporten)

Mycket oroande. Det stora omfånget av epidemien är mycket oroande. Epidemin verkar mer och mer bli en historia som aldrig tar slut. (11 Jun 2008, i en pressmeddelande från Bergen kommun onsdag eftermiddag, i samband med uppdateringen om Giardia-epidemin i Bergen.)

Svært bekymringsfullt. Det store omfanget av epidemien er svært bekymringsfullt. Epidemien ser mer og mer ut til å bli en historie som aldri tar slutt. (11 Jun 2008, i en pressemelding fra Bergen kommune onsdag ettermiddag, i forbindelse med oppdateringen om Giardia-epidemien i Bergen.)

Sedan i fjol sommar har vi sett att personer reser ut till konfliktområden, särskilt Syrien. Vi ser också att det är en del väldigt unga människor som drar. Det vi misstänker och fruktar är att några av dessa drar för att kämpa tillsammans med Al Qaida-grupperingar i Syrien. Det är oroande. (20 Oct 2013, NRK.se)

Siden i fjor sommer har vi sett at personer reiser ut til konfliktområder, spesielt Syria. Vi ser også at det er en del veldig unge mennesker som drar. Det vi mistenker og frykter er at noen av disse drar for å kjempe sammen med Al Quaida-grupperinger i Syria. Det er bekymringsfullt. (20 Oct 2013, NRK.no)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!