Odd Tandberg

Istället för att ta av vid Helland kan man köra upp till Bensrødkorsningen och ner till riksväg 315. Därefter kör man förbi Ekeberg skola och in till E18 Islandskorsningen. Denna väg är kortare än huvudomkörningsvägen för den nordgående trafikken, men här är hastighetsgränserna låga några ställen. (3 Feb 2015, efter kollapsen av Skjeggestadsbron på E18)  I stedet for å ta av ved Helland kan man kjøre opp til Bensrødkrysset og ned til riksvei 315. Deretter kjører man forbi Ekeberg skole og inn til E18 Islandskrysset. Denne veien er kortere enn hovedomkjøringsveien for den nordgående trafikken, men her er fartsgrensene lave noen steder. (3 Feb 2015, etter kollapsen av Skjeggestadbrua på E18) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Istället för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) av (=avbruten, från, bruten) vid (=intill, utbredd, bred, samman) Helland kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) köra (=bila, ratta) upp (=opp) till (=åt, mot) Bensrødkorsningen och (=et, samt) ner (=ned) till (=åt, mot) riksväg 315. Därefter (=sedan, närmast i följd) kör man (=idiot, kille, karl) förbi (=slut, via, över) Ekeberg skola (=läroverk, utbilda, plugg, läroanstalt, skall, lärosäte) och (=et, samt) in till (=åt, mot) E18 Islandskorsningen. Denna väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) är (=befinner sig, vara) kortare än huvudomkörningsvägen för (=ty, förut, stäv) den nordgående trafikken, men (=ändock, skada) här är (=befinner sig, vara) hastighetsgränserna låga (=flamma) några ställen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När du kommer till Helland, rakt norr om Kopstadkorsningen, står det skyltat att du ska köra in på riksväg 313 in mot Holmestrand. Köerna är mycket långsamtgående genom Holmestrand. När du kommer genom denna stad och förbi Bogen är vägen trevlig att köra på. (3 Feb 2015, efter kollapsen av Skäggestadbron på E18)

Når du kommer til Helland, rett nord for Kopstadkrysset, er det skiltet at du skal kjøre inn på riksvei 313 inn mot Holmestrand. Køen er veldig saktegående gjennom Holmestrand. Når du kommer gjennom denne byen og forbi Bogen er veien grei å kjøre på. (3 Feb 2015, etter kollapsen av Skjeggestadbrua på E18)

Vi känner att det särskilt fanns behov av tillfälliga åtgärder vid Botne skola. Vid Ekeberg skola finns det trots allt ljusreglering och skolpatrull. Framöver blir det viktigast att följa upp trafikken förbi denna skola. (13 Feb 2015, under diskussion om trafikåtgärderna och behovet av att övervaka trafikförhållandena vid skolorna.)

Vi føler at det særlig var behov for midlertidige tiltak ved Botne skole. Ved Ekeberg skole er det tross alt lysregulering og skolepatrulje. Framover blir det viktigst å følge med på trafikken forbi denne skolen. (13 Feb 2015, under diskusjon om trafikktiltakene og behovet for å overvåke trafikkforholdene ved skolene.)

Det är för mycket trafik på fylkesvei 315 över Kleivbrottet och förbi Botne skola på Gullhaug och Ekeberg skola och fram till Islandkrysset. (12 Feb 2015, nu (i artikeln))

Det er for mye trafikk på fylkesvei 315 over Kleivbrottet og forbi Botne skole på Gullhaug og Ekeberg skole og frem til Islandkrysset. (12 Feb 2015, nå (i artikkelen))

Vi kan mycket väl uppleva att bilisterna slutar att köra bil om vi ökar utgifterna, och att trafikken in till Oslo därmed kommer att minska. Det är i sig positivt, men bidrar inte till att lösa några ekonomiska utmaningar knutna till Oslopaket 3. (2 Mar 2010, när hon diskuterade möjliga konsekvenser av ökade vägtullar.)

Vi kan godt oppleve at bilistene slutter å kjøre bil dersom vi øker utgiftene, og at trafikken inn til Oslo dermed vil reduseres. Det er i seg selv positivt, men bidrar ikke til å løse noen økonomiske utfordringer knyttet til Oslopakke 3. (2 Mar 2010, da hun diskuterte mulige konsekvenser av økte bomavgifter.)

Vi vägrar ingen att köra förbi här, men alla turister hänvisar vi vidare till riksväg 3 via Elverum. De som är lokalkännedoma hittar ut alla småvägar, säger han. (11 Jun 2011, när han dirigerar trafikken på E6 i Øyer.)

Vi nekter ingen å kjøre forbi her, men men alle turistene henviser vi videre til riksvei 3 via Elverum. De som er lokalkjent finner ut av alle småveiene, sier han. (11 Jun 2011, når han dirigerer trafikken på E6 i Øyer.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!