Hello! My name is Pex! I hope you'll like my proverb collection - I have been collecting for more than 35 years! I wish you a wonderful time here at livet.se! / Pex Tufvesson P.S. Hug someone, just anyone... :)

Tonny Cathrine Prante

Det är alltså de tre hjältarna som ska försöka rädda en mamma och en bebis som har fallit ner från ett brinnande träd. Superman och den gamle mannen drar sig ur på vägen. Den ena hamnar på Nordpolen, och den andra på Kragerø-ferjan tillsammans med Petter Northug. Till slut är det statsministern som, trots att han på vägen försöker bli uppäten av en haj och en val, blir hjälten och klarar att rädda mamman och bebis. (2 Aug 2013, när hon berättar om handlingen i boken)  Det er altså de tre heltene som skal forsøke å redde en mamma og en baby som har falt ned fra et brennende tre. Supermann og den gamle mannen feiger ut på veien. Den ene havner på Nordpolen, og den andre på Kragerøferga sammen med Petter Northug. Til slutt er det statsministeren som, til tross for at han på veien blir forsøkt spist opp av en hai og en hval, blir helten og klarer å redde mammaen og babyen. (2 Aug 2013, når hun forteller om handlingen i boka) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) alltså (=nämligen, således) de (=dom) tre hjältarna som (=såsom) ska (=skall) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) rädda (=bevara, befria, undsätta) en (=någon) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) och (=et, samt) en (=någon) bebis (=baby, spädbarn) som (=såsom) har fallit ner (=ned) från (=av) ett brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) träd. Superman och (=et, samt) den gamle mannen drar sig ur (=klocka) på (=ettrig, kungen, villig) vägen. Den ena (=förena) hamnar på (=ettrig, kungen, villig) Nordpolen, och (=et, samt) den andra på (=ettrig, kungen, villig) Kragerø-ferjan tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) Petter Northug. Till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) är (=befinner sig, vara) det statsministern som, (=såsom) trots (=fastän) att han på (=ettrig, kungen, villig) vägen försöker bli (=bliva) uppäten av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) haj och (=et, samt) en (=någon) val, (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) blir hjälten och (=et, samt) klarar att rädda (=bevara, befria, undsätta) mamman och (=et, samt) bebis. (=baby, spädbarn)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

'Please, Lord, save my baby, save baby.' That was all I could do.

"Snälla Herre, rädda mitt barn, rädda bebis." Det var allt jag kunde göra.

I saw a soldier cradling a baby and a mother with a baby near the door suddenly just being wrenched into the darkness.

Jag såg en soldat som gungade en bebis och en mamma med en bebis nära dörren plötsligt bara ryckas in i mörkret.

Pappa förklarade den tio dagar gamla bebis död och lade min syster i snön. Ambulansen hade kört iväg med de skadade. Plötsligt var det liv i bebis och hon började gråta. Jag lyfte upp henne och skrek "hon lever, hon lever" och sprang med henne i famnen hela vägen till akuten. (1 Jun 2014, när han berättade om barnet efter explosionen)

Pappa erklærte den ti dager gamle babyen død og la niesen min i snøen. Ambulansen hadde kjørt av gårde med de skadde. Plutselig var det liv i babyen og hun begynte å gråte. Jeg løftet henne opp og skrek «hun lever, hun lever», og løp med henne i fanget helt til akutten. (1 Jun 2014, da han fortalte om babyen etter eksplosjonen)

Jag vet att det finns många utländska studenter som är extremt rädda för att falla på isen. Vissa är mest rädda för att bryta något, medan andra är otroligt rädda för att glida under en buss eller ut på vägen. (6 Nov 2014, under en intervju på kurset i Tromsö)

Jeg vet at det er mange utenlandske studenter som er ekstremt redde for å falle på isen. Noen er mest redd for å brekke noe, mens andre er utrolig redd for å skli under en buss eller ut på veien. (6 Nov 2014, under et intervju på kurset i Tromsø)

The difference between men and women is that, if given the choice between saving the life of an infant or catching a fly ball, a woman will automatically choose to save the infant, without even considering if there's a man on base.  Skillnaden mellan män och kvinnor är att, om de får valet mellan att rädda livet på en bebis eller fånga en flygboll, kommer en kvinna automatiskt att välja att rädda bebisen, utan att ens överväga om det finns någon på bas. Dave Barry (1947-)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!