Ellen Holager Andenæs

Enligt vad jag har fått veta var det drygt 40 personer i svängen förra lördagen och omkring 20 personer sökte på söndagen. De närstående är tacksamma för det. (16 Jan 2024, efter mötet med polisen.)  Etter det jeg har fått vite var drøyt 40 personer i sving sist lørdag og rundt 20 personer søkte på søndagen. Det er de pårørende takknemlige for. (16 Jan 2024, etter møtet med politiet.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Enligt vad (=hur sa) jag har fått veta (=känna till, kunna) var (=varje, varenda, vart) det drygt (=långvarigt, lite mer än) 40 personer i svängen förra lördagen och (=et, samt) omkring (=runt) 20 personer sökte på (=ettrig, kungen, villig) söndagen. De (=dom) närstående (=anhörig, familjemedlem) är (=befinner sig, vara) tacksamma för (=ty, förut, stäv) det.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Some of the bigger teams have a couple hundred people, and there's 30 some people here now. While that makes (rule changes) harder on the 30 people, with 30 some people you have 30 some problems. But with 200 people you have 200 problems. So how can you say it's better for them?

Några av de större teamen har ett par hundra personer, och här är det nu drygt 30 personer. Även om det gör (regeländringar) svårare för de 30 personerna, så har du med drygt 30 personer också drygt 30 problem. Men med 200 personer har du 200 problem. Så hur kan du säga att det är bättre för dem?

I went to an audition the other day, they were casting 13 people to be clouds, 14 people showed up, it was overcast.

Jag var på en audition förra dagen, de sökte 13 personer för att vara moln, 14 personer dök upp, det var molnigt.

Drygt 30 personer som gick ut i arbetslöshet har fått jobb redan, men vi pratar om 150-160 personer som fortfarande inte har fått något jobb. (25 Feb 2022, nyhetsartikel om att Northvolt tar över Stora Ensos anläggning i Kvarnsveden)

Sorgen blir inte mindre, jag saknar Niels varje dag. Men det är bra att veta att genom de fem liv han räddade, så är det fem personer som har fått livet i gåva, och det är ett hav av närstående som slipper att känna den smärtan vi har fått känna. (23 Oct 2015, när hon pratar om hur hon känner efter att hennes man dog och räddade liv genom organdonation.)

Sorgen blir ikke noe mindre, jeg savner Niels hver eneste dag. Men det er godt å vite at gjennom de fem liv han reddet, så er det fem personer som har fått livet i gave, og det er et hav av pårørende som slipper å kjenne på den smerten vi har måttet kjenne. (23 Oct 2015, når hun snakker om hvordan hun føler etter at mannen hennes døde og reddet liv gjennom organdonasjon.)

We cooked for 300 people in tuxedos the Saturday before the hurricane hit. Then we cooked for 1,200 people in National Guard uniforms the Sunday after it hit.

Vi lagade mat till 300 personer i smoking lördagen innan orkanen slog till. Sedan lagade vi mat till 1 200 personer i Nationalgardets uniformer söndagen efter att den slog till.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!