Bård André Migliosi Nilssen

Det var ett helt förfärligt meddelande att få. De två var mycket nära vänner till mig. Först trodde jag att det var skit. Men när jag förstod att det var sant, insåg jag att det var jag som hade haft tur. (3 Oct 2013, efter att han fick reda på ödet för vännerna Anne Elisabeth Kaarstein Larsen och Petter Hagen.)  Det var en helt grusom beskjed å få. De to var veldig nære venner av meg. Først trodde jeg det var tull. Men når jeg forstod at det var sant, skjønte jeg at det var jeg som hadde hatt flaks. (3 Oct 2013, etter at han fikk vite om skjebnen til vennene Anne Elisabeth Kaarstein Larsen og Petter Hagen.) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förfärligt (=hemskt, ruskigt) meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) att få. (=lite, ringa, erhålla) De (=dom) två (=tvenne, par) var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nära (=tätt) vänner till (=åt, mot) mig. Först (=främst) trodde jag att det var (=varje, varenda, vart) skit. (=orenhet, skräp, dynga, lump, smuts, lort) Men (=ändock, skada) när jag förstod att det var (=varje, varenda, vart) sant, (=riktig, riktigt) insåg jag att det var (=varje, varenda, vart) jag som (=såsom) hade haft tur. (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag fick ingen förvarning innan jag fick meddelande från en kompis som hade läst det på Twitter. Egentligen trodde jag att det bara var skit, så fick jag meddelande från min målvaktstränare fem minuter senare. Då förstod jag att det var sant. Det var lite överväldigande. (30 May 2017, efter att landslagstränaren Lars Lagerbäck presenterade honom som en av tre målvakter till VM-kvalificeringsmatchen mot Tjeckien.)

Eg fekk ingen forvarsel før eg fekk melding frå ein kamerat som hadde lese det på Twitter. Eigentleg trudde eg det berre var tull, så fekk eg melding frå keepertrenaren min fem minuttar seinare. Då forstod eg at det var sant. Det var litt overveldande. (30 May 2017, etter at landslagstrenar Lars Lagerbäck presenterte han som ein av tre keeperar til VM-kvalifiseringskampen mot Tsjekkia.)

Det blev mycket rot. Många av våra vänner fick först reda på glädjebudskapet flera dagar efter födseln, och det var tråkigt för familjemedlemmar som trodde att vi hade glömt att skicka MMS-meddelande till dem. (17 Sep 2011, efter att han upptäckte att MMS-meddelandena skickades från fel nummer.)

Det ble mye rot. Mange av vennene våre fikk først vite om gladmeldingen flere dager etter fødselen, og det var kjedelig for familiemedlemmer som trodde vi hadde glemt å sende MMS-melding til dem. (17 Sep 2011, etter at han oppdaget at MMS-meldingene ble sendt fra galt nummer.)

När vi först insåg att vi vann SM-guld var det helt sjukt och alla var i chock. Vi insåg att vi måste göra det bästa av situationen innan vi skulle skiljas åt. Vi satte igång mycket musik och hade det kul i bussen på väg till flygplatsen. Där hade vi det bra och så var det lite galej på flyget. (18 Oct 2021, efter seger och på väg till Irland)

Det är helt sjukt, jag trodde inte det var sant först. Man kommer nog förstå det först i morgon när det är så mycket folk på läktaren. (6 Apr 2022, när SM-guldet ska delas ut på torsdag kväll.)

Vi hörde plötsligt ett förfärligt dån utanför huset. Jag trodde först att det var åskväder, men det dånade länge, och då förstod vi vad som hände. Det visade sig att det var foten på en moränrygg som hade glidit ut och tagit med sig massa skog. (13 Aug 2013, det var ett mindre jord- och stenras på Fylkesväg 362 i Aure kommun.)

Vi hørte plutselig et forferdelig bulder utenfor huset. Jeg trodde først det var tordenvær, men det buldret lenge, og da skjønte vi hva som sto på. Det viste seg at det var foten på en morenerygg som hadde glidd ut og tatt med seg masse skog. (13 Aug 2013, mens det var et mindre jord- og steinras på Fylkesveg 362 i Aure kommune.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!