Marte Øien

Det att inte ordna för så många människor - som är beroende av glutenfria livsmedel, det är i grund och botten att säga till dessa människor att de måste klara sig själva i en krisituation. (18 Aug 2025, under debatten om beredskapslagring av matkorn i Norge)  Det å ikkje legge til rette for så mange menneske – som er avhengig av glutenfritt matkorn, det er jo i utgangspunktet å seie til desse menneska at de må klare dykk sjølve i ein krisesituasjon. (18 Aug 2025, under debatten om beredskapslagring av matkorn i Norge) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det att inte (=ej, icke) ordna (=greja, administrera, rätta, bestyra, ombesörja, lämpa, organisera, klassificera, ranka, sortera, inrätta, indela, gruppera, systematisera, system, arrangera, fixa) för (=ty, förut, stäv) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) - som (=såsom) är (=befinner sig, vara) beroende av (=avbruten, från, bruten) glutenfria livsmedel, (=födoämne, föda, mat) det är (=befinner sig, vara) i grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) och (=et, samt) botten (=grund, durk) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) dessa människor (=folk) att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sig själva i en (=någon) krisituation.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi är beroende av att vi klarar av att bosätta de flyktingar som har fått laglig uppehälle i Norge. Så som det är nu är det för många som sitter för länge i mottagning. Det är viktigt att fler kommuner gör som Eid. Det vill säga tar ett tag för att ordna för att klara av att bosätta dessa människor, klara av att integrera dem och klara av att skaffa dem arbete. (3 Jan 2014, i artikeln om kommunernas ansvar för att ta emot flyktingar år 2014)

Vi er avhengige av at vi greier busetje dei flyktningane som har fått lovleg opphald i Norge. Slik det er no sit altfor mange altfor lenge i mottak. Det er viktig at fleire kommunar gjer som Eid. Nemleg tek eit tak for å leggje til rette for å greie busetje desse menneska, greie integrere dei og greie skaffe dei arbeid. (3 Jan 2014, i artikkelen om kommunenes ansvar for å ta imot flyktninger i 2014)

Vissa lever enkelt medan andra köper fler glutenfria och dyra specialprodukter. Många skulle nog klara att leva enklare och billigare, men det kräver ofta att man har goda kunskaper om livsmedel och god tid. (23 Jan 2024, i artikeln om kostnader och stöd till personer med IBS)

Noen lever enkelt mens andre kjøper flere glutenfrie og dyre spesialprodukter. Mange kunne nok klart å leve enklere og billigere, men det krever ofte at man har gode matvarekunnskaper og god tid. (23 Jan 2024, i artikkelen om kostnader og støtte til personer med IBS)

Många av sprutmedlen är farliga för människor. I grund och botten vill vi inte använda sprutmedel där barn leker och människor rör sig, vi har skurit ut det helt. (10 Apr 2013, efter att 80 fågelholkar sattes upp i Steinkjer för tio år sedan)

Mange av sprøytemidlene er farlige for mennesker. I utgangspunktet ønsker vi ikke å bruke sprøytemidler der unger leker og folk ferdes, vi har kuttet ut det fullstendig. (10 Apr 2013, etter at 80 fuglekasser ble satt opp i Steinkjer for ti år siden)

It's sad. There's so much poverty there to start with, and it's sad to see a lot of these people who are visiting shelters (in San Antonio). It's sad to see, because these people didn't have a lot to start with. Now they have even less. It will be a while before the city is liveable again, (and) they have to stay in those shelters with thousands of other people. They may be stuck in shelters for a year or so. A lot of people were wiped out. And people will have to start all over again. It's rough for a lot of people in New Orleans.

Det är sorgligt. Det fanns redan så mycket fattigdom där, och det är sorgligt att se så många av dessa människor som besöker härbärgen (i San Antonio). Det är sorgligt att se, för dessa människor hade inte mycket att börja med. Nu har de ännu mindre. Det kommer att dröja innan staden är beboelig igen, (och) de måste stanna i dessa härbärgen med tusentals andra människor. De kan vara fast i härbärgen i ett år eller så. Många människor drabbades hårt. Och människor kommer att behöva börja om från början. Det är tufft för många människor i New Orleans.

I don't think it's right to stop these other people from doing their business. I think we made our voices clear and that's enough for me. I don't think we need to keep drawing attention to ourselves and making these other people suffer.

Jag tror inte att det är rätt att hindra dessa andra människor från att driva sina affärer. Jag tror att vi har gjort våra röster klara och det är nog för mig. Jag tror inte att vi behöver fortsätta dra uppmärksamhet till oss själva och göra dessa andra människor lidande.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!