Marianne Jorddal

Vi har familj, de flesta av oss har en partner som jobbar i Oslo. Det är inte bara att flytta och pendla. (15 Feb 2017, efter att anställda i Fredskåren fick reda på planerna om flytten från Oslo.)  Vi har familie, dei fleste av oss har ein partnar som jobbar i Oslo. Det er ikkje berre å flytte og pendle. (15 Feb 2017, etter at tilsette i Fredskorpset fikk vite om planene om flytting fra Oslo.) Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har familj, (=ätt) de (=dom) flesta av (=avbruten, från, bruten) oss har en (=någon) partner (=kamrat, kavaljer, medspelare, delägare, kompanjon) som (=såsom) jobbar i Oslo. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) och (=et, samt) pendla. (=svänga)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det kommer att finnas fler kvinnor inom vårt medicinska yrke. Och när vi väl är färdigutbildade, har många redan bildat familj. Så det är inte bara en person som ska flytta. Det är en hel familj som ska flytta. Därför vill man gärna till en plats där ens familjeliv kan fungera. Därför är makens möjlighet att få ett jobb eller kunna pendla viktigt. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikel om bristen på praktiserande läkare)

Der kommer til at være flere kvinder i vores lægefag. Og når vi engang er færdiguddannede, så har mange allerede stiftet familie. Så det er ikke bare én person, der skal flytte. Det er en hel familie, der skal rykkes med. Så man vil gerne et sted hen, hvor ens familieliv kan fungere. Derfor er ægtefællens mulighed for at få et job eller kunne pendle vigtigt. (8 Jun 2025, i en nyhedsartikel om manglen på praktiserende læger)

Nu har de flesta fått tvätta ner så att de kunde flytta hem igen. Efter det jag vet är det nu bara en familj som fortfarande inte kan flytta hem på grund av stark rökdoft. (29 Mar 2015, efter branden i Svelgen)

No har dei fleste fått vaska ned slik at dei kunne flytte heim igjen. Etter det eg veit er det no berre ein familie så framleis ikkje kan flytte heim på grunn av sterkt røyklukt. (29 Mar 2015, etter brannen i Svelgen)

De som bor i Oslo och överväger att flytta ut från staden för att pendla, har fått ett betydligt större utrymme för möjligheter. (15 Nov 2016, när han diskuterar konsekvenserna av prisutvecklingen för bostadsköpare i Oslo.)

De som bor i Oslo og vurderer å flytte ut av byen for å pendle, har fått et vesentlig større mulighetsrom. (15 Nov 2016, når han diskuterer konsekvensene av prisutviklingen for boligkjøpere i Oslo.)

Jag har ett liv där. Men det är inte långa avstånd, det är ju bara ett litet hav mellan New York och Oslo. Så jag kommer att pendla. (6 Nov 2013, under en intervju med NRK.no före finalen i Stjernekamp 2013.)

Jeg har et liv der. Men det er ikke lange avstanden, det er jo bare et lite hav mellom New York og Oslo. Så jeg kommer til å pendle. (6 Nov 2013, under et intervju med NRK.no før finalen i Stjernekamp 2013.)

Jag har en son med cerebral pares, som inte kan pendla tre timmar om dagen eller flytta på hyresrum. Konsekvensen är att vi måste flytta. (16 May 2013, när skolan läggs ned)

Eg har ein son med cerebral parese, som ikkje kan pendle tre timar om dagen eller flytte på hybel. Konsekvensen er at vi må flytte. (16 May 2013, når skulen blir lagt ned)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!