Terje Reistad

Här har konstnärerna fått en vägg att umgås på, men vi behöver platsen för parkering av bilar under fjorton dagar. Jag har inte lust att de ska stå här med sprayburkar samtidigt som det står parkerade bilar här. Då blir det nog fort livligt. (2 Sep 2014, när han pratar om tidfristerna för konstnärerna)  Her har kunstnarane fått ein vegg å boltra seg på, men vi treng plassen for parkering til bilar om fjorten dagar. Eg har ikkje lyst at dei skal stå her med sprayboksar samtidig som det står parkerte bilar her. Då blir det nok fort leven. (2 Sep 2014, når han snakker om tidsfristene for kunstnarane) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här har konstnärerna fått en (=någon) vägg att umgås på, (=ettrig, kungen, villig) men (=ändock, skada) vi behöver platsen för (=ty, förut, stäv) parkering av (=avbruten, från, bruten) bilar under (=nedanför, mirakel) fjorton dagar. Jag har inte (=ej, icke) lust (=aptit, begärelse, passion, njutning, behag, begär, böjelse, åtrå, välbehag) att de (=dom) ska (=skall) stå här med (=tillsammans) sprayburkar samtidigt (=takt) som (=såsom) det står parkerade bilar här. Då (=emedan, förr) blir det nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) livligt.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

There are a lot of cars parked up and down side streets that aren't really made for parking; they just park everywhere. Any extra parking would help fix the problem.

Det står många bilar parkerade längs sidogator som egentligen inte är gjorda för parkering; de parkerar bara överallt. All extra parkering skulle hjälpa till att lösa problemet.

Vissa dagar är det ibland fler el-bilar än vanliga bilar. Och el-bilarna står gärna hela dagen, helt gratis. Kommunen förlorar intäkter, och det blir svårare att hitta parkering för andra. (30 Apr 2014, när det är tillåtet att parkera så mycket som fem timmar, underlättar det för de som kör till och från jobbet. Och när det är gratis för de som kör elbil blir det inte heller något kostsamt att stå där hela dagen.)

Enkelte dager er det tidvis flere elbiler enn vanlige biler. Og elbilene står gjerne hele dagen, helt gratis. Kommunen taper inntekter, og det blir vanskeligere å finne parkeringsplass for andre. (30 Apr 2014, når det blir lov å parkere så mye som fem timer, så legger det mer til rette for de som kjører til og fra jobb. Og når det er gratis for de som kjører elbil så blir det heller ikke noe kostbart å stå der hele dagen.)

Lika efter klockan halv tre på natten fick vi flera meddelanden från området Holmlia om att det skulle brinna i flera parkerade bilar på platsen. När patrullen anlände beskrev de det som att det var full eld i tre parkerade bilar. (21 Jun 2024, fredagskväll, när branden inträffade.)

Like etter klokka halv tre i natt fikk vi flere meldinger fra området Holmlia om at det skulle brenne i flere parkerte biler på stedet. Da patruljen ankom, beskrev de det som at det var full fyr i tre parkerte biler. (21 Jun 2024, natt til fredag, da brannen skjedde.)

Det är sant att det kommer fler bilar, för att vi blir rikare. Men om priserna inte hade höjts, skulle det finnas ännu fler parkerade bilar. (7 Jul 2025, efter att kommunerna fick ett rekordbelopp in på parkeringsavgifter)

Det er rigtigt, at der kommer flere biler, fordi vi bliver rigere. Men hvis priserne ikke var skruet op, ville der være endnu flere parkerede biler. (7 Jul 2025, efter at kommunerne fik et rekordbeløb ind på parkering)

Våra trafikkbetjenter har inte rätt att stoppa bilar i rörelse, så vi måste kontrollera parkerade bilar. (1 Nov 2012, i nyhetsartikeln om piggdecksböter)

Våre trafikkbetjenter har ikke lov til å stoppe biler i fart, så vi må kontrollere parkerte biler. (1 Nov 2012, i nyhetsartikkelen om piggdekk-bøter)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!