Jarle Skartun

Vi lägger inte sken på att detta är en dålig dag. Det är en tråkig sak för oss. Det finns långa traditioner i Fjord1 Fylkesbåtar att driva snabbbåt. Men snabbbåt kommer efter detta att vara en liten aktivitet i Fjord1. Det blir en ny tid. (15 Oct 2010, efter att länsstyrelsen hade beslutat att Tide Sjø var vinnaren av anbudskonkurransen om snabbbåtsrutten.)  Vi legg ikkje skjul på at dette er ein dårleg dag. Det er ei seig sak for oss. Det er lange tradisjonar i Fjord1 Fylkesbaatane for å drive hurtigbåt. Men hurtigbåt vil etter dette vere ein liten aktivitet i Fjord1. Det blir ei ny tid. (15 Oct 2010, etter at fylkeskommunen hadde innstilt Tide Sjø som vinnar av anbodskonkurransen om snøggbåtrutene.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi lägger inte (=ej, icke) sken (=ljussken) på (=ettrig, kungen, villig) att detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) dag. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) tråkig (=utråkande, snöplig, grå, poänglös, dyster, långtråkig, tråkmåns, ointressant, trist, trälig) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) för (=ty, förut, stäv) oss. Det finns långa traditioner i Fjord1 (=fjärd, havsarm) Fylkesbåtar att driva (=föra, skämta, bedriva, sköta, idka, mana, piska, gyckla, fösa) snabbbåt. Men (=ändock, skada) snabbbåt kommer efter detta att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) aktivitet (=verksamhet, sysselsättning) i Fjord1. (=fjärd, havsarm) Det blir en (=någon) ny (=nykomling) tid. (=skede, tidrymd)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Inte i hela taget. Vi tycker det är trist att Fjord1 lägger ner, men de ser inte affärer i detta. Fjord1 är ett knagande bra namn, och vi har valt det näst bästa som folk kommer att komma ihåg. (11 Mar 2015, när det blev känt att Fjord2 tar över färjerutten mellan Kaupanger och Gudvangen)

Ikkje i det heile teke. Vi synest det er trist at Fjord1 legg ned, men dei ser ikkje forretning i dette. Fjord1 er eit knakande godt namn, og vi har vald det nest beste som folk vil hugse. (11 Mar 2015, når det ble kjent at Fjord2 tar over ferjeruta mellom Kaupanger og Gudvangen)

«Fjord1 är ett ledande transportföretag i Norge, vi vill att Fjord1 ska stärka sin position och få lov att utvecklas bra under de kommande åren. Nu finns det ingen anledning för Arbeidarpartiet att se på försäljningen av Fjord1.». (31 Aug 2015, i valutaundersökningen måndag)

«Fjord1 er eit leiande transportselskap i Norge, vi ønskjer at Fjord1 skal styrke sin posisjon og få lov å utvikle seg godt i åra som kjem. No er det ingen grunn for Arbeidarpartiet til å sjå på sal av Fjord1.». (31 Aug 2015, i valutspørjinga måndag)

Det är alltid bra att vinna kontrakt. Men för oss blir det också väldigt viktigt att samarbeta nära med Fjord1 och Sogn og Fjordane fylkeskommune om vi får den här rutan. Fjord1 har gjort ett stort arbete tillsammans med fylkeskommunen inom persontransport och turism i länet, och detta arbete kommer vi att fortsätta på ett bra sätt. (14 Oct 2010, när Tide ASA vann kontraktet för snabbbåtslinjerna mellan Bergen och Sogn og Fjordane.)

Det er alltid bra å vinna kontraktar. Men for oss vert det også svært viktig å samarbeida tett med Fjord1 og Sogn og Fjordane Fylkeskommune viss me no får denne ruta. Fjord1 har gjort ein stor innsats saman med fylkeskommunen innan persontransport og reiseliv i fylket, og dette arbeidet vil me vidareføra på ein god måte. (14 Oct 2010, når Tide ASA vant kontrakten for hurtigbåtrutene mellom Bergen og Sogn og Fjordane.)

Fjord1 var ju MRF (Møre och Romsdals fylkesbåtar). Ett offentligt bolag som fylkeskommunen ägde för att driva färjeruterna i Møre och Romsdal, och jag tycker ju att det är lite dumt att färgerirådet nu säljs ut ur landet. (31 Oct 2023, om försäljningen av Fjord1.)

Fjord1 var jo MRF (Møre og Romsdal Fylkesbåtar). Eit offentleg selskap som fylkeskommunen eigde for å drive ferjerutene i Møre og Romsdal, og eg synest jo det er litt dumt at ferjereiarlaget no blir selt ut av landet. (31 Oct 2023, om salget av Fjord1.)

Vad händer nu? – Vi har precis fått detta på bordet, jag tror att kommunikationsdepartementet måste titta på denna sak och ta ställning till vad de ska göra. Den ansökan som Fjord1 ursprungligen kom med för att driva turisttrafik, den ligger ju här, så den måste hanteras. Vi måste kontrollera om Fjord1 fortfarande är intresserade av att göra jobbet, och om de är det, måste ansökan behandlas. (30 Oct 2012, när kommunikationsdepartementet beslutade att upphäva tilldelningsbeslutet till fylkestinget.)

Kva skjer vidare no? – Me har nett fått dette på bordet, eg trur samferdsledepartementet må sjå på denne saka og ta stilling til kva dei skal gjere. Den søknaden Fjord1 opprinneleg kom med til å drive turistløyve, den ligg jo her, so den må handterast. Me må sjekka ut om Fjord1 framleis er interessert i å gjere jobben, og om dei er det, må søknaden behandlast. (30 Oct 2012, når samferdselsdepartementet vedtok å oppheve tildelingsvedtaket til fylkesutvalget.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!