Tor Steig

Det er fiskeeksporten og industrien vår, men også næringar knytt til turisme er utsett. Svak utvikling i Europa gir ei svakere kjøpekraft, men vi har også sett at krona er ganske sterk. Det svekkjer konkurransesituasjonen til mange av dei same næringane. Det er ei tosidig verknad. På marknadssida som utviklar seg svakere og vi har veldig høge kostnader i Norge. (9 Aug 2011, under den nye økonomiske krisa)  Det är fiskexporten och vår industri som drabbas, men även näringar knutna till turism är utsatta. Svag utveckling i Europa ger en svagare köpkraft, men vi har också sett att kronan är ganska stark. Det försvagar konkurrenssituationen för många av samma näringar. Det är en dubbelsidig verkan. På marknadssidan som utvecklas svagare och vi har mycket höga kostnader i Norge. (9 Aug 2011, under den nya ekonomiska krisen) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) fiskexporten och (=et, samt) vår industri som (=såsom) drabbas, men (=ändock, skada) även (=också) näringar knutna till (=åt, mot) turism är (=befinner sig, vara) utsatta. Svag (=skröplig, oklar, orkeslös, veklig, skör, ringa, otydlig, bräcklig, klen, matt, kraftlös, vek) utveckling (=skeende, trend, förlopp, framtagning, progress, progression, framåtskridande, evolution) i Europa ger en (=någon) svagare köpkraft, men (=ändock, skada) vi har också (=även, likaså) sett att kronan är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) stark. (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) Det försvagar konkurrenssituationen för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) samma (=likadan, likadana, dito) näringar. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) dubbelsidig verkan. (=slagkraft, effekt) På (=ettrig, kungen, villig) marknadssidan som (=såsom) utvecklas svagare och (=et, samt) vi har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) höga kostnader i Norge.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Den sterke kronen vil ramme hardest i konkurranseutsatte næringer som industri og turisme. (8 Aug 2011, i en artikkel i VG om utfordringer i turistbransjen på grunn av høy kronekurs.)

Den starka kronan kommer att drabbas hårdast i konkurrensutsatta näringar som industri och turism. (8 Aug 2011, i en artikel i VG om utmaningar i turistbranschen på grund av hög kronkurs.)

Det er mange bransjer og alltid noen som ligger over og under gjennomsnittet. For vår del har vi en god utvikling på Nordby. Det handler om at vi er en godt innarbeidet destinasjon. En svak norsk krone har heller ikke så mye å si når den svenske krona er svakere. (10 Jul 2023, i artikkelen om grensehandelen i 2023)

Det finns många branscher och alltid några som ligger över och under genomsnittet. För vår del har vi en bra utveckling på Nordby. Det handlar om att vi är en väl inarbetad destination. En svag norsk krona har heller inte så mycket att säga när den svenska kronan är svagare. (10 Jul 2023, i artikeln om gränshandeln år 2023)

Ble kronen svak fordi folk dro fra Norge på grunn av politisk usikkerhet? Eller nekter utenlandske investorer å investere i Norge fordi de er redde for at kronen skal bli enda svakere? (20 Mar 2023, i nyhetsartikkelen)

Var kronan svag för att folk flyttade från Norge på grund av politisk osäkerhet? Eller vägrar utländska investerare att investera i Norge för att de är rädda för att kronan ska bli ännu svagare? (20 Mar 2023, i nyhetsartikeln)

Vi risikerer å undergrave vår egen verdiskaping i fremtiden hvis vi ikke gjør noe med dette. I fremtiden må vi leve av andre næringer enn oljen. I stor grad fisk, men også turisme – to næringer som vil rammes hardt hvis forsøplingen fortetter å øke. (8 Jun 2016, 8. juni feires Verdens havdag.)

Vi riskerar att undergräva vår egen värdeskapande i framtiden om vi inte gör något åt detta. I framtiden måste vi leva av andra näringar än oljan. I stor utsträckning fisk, men också turism – två näringar som kommer att drabbas hårt om föroreningarna fortsätter att öka. (8 Jun 2016, 8 juni firas Världshavsdagen.)

Vi har haft en stark vinter med en 'all time high'. Det var lite svagare under våren, vi hoppas på många besökare under sommaren. Det här med att kronan är svag gynnar vår inhemska marknad. Utländska gäster får ju lite mer för sina pengar här. (7 Jul 2023, när hon diskuterar den starka vinterturismen och hoppet på många besökare under sommaren trots en svag krona.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!