Astrid Dalehaug Norheim

Jag tyckte det var lite konstigt att tåget stod så mycket stilla under natten. Men tänkte att jag kanske hade varit vaken på stationerna. (9 Feb 2022, tisdag kväll/natt till onsdag, när nattåget stod stilla på grund av snömängder och väderförhållanden.)  Eg syntest det var litt rart at toget stod så mykje i ro i løpet av natta. Men tenkte at eg kanskje hadde vore vaken på stasjonane. (9 Feb 2022, tysdag kveld/natt til onsdag, da nattoget sto stille på grunn av snømengder og værforhold.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tyckte det var (=varje, varenda, vart) lite (=få) konstigt att tåget stod så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stilla (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) under (=nedanför, mirakel) natten. Men (=ändock, skada) tänkte att jag kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) hade varit vaken (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) på (=ettrig, kungen, villig) stationerna.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Passagerarna ombord på tåget hade det varmt och bra, men utmaningen var de passagerare som stod ute i kylan och väntade på tåget på stationerna. Dessa togs upp av taxi och antingen kördes till bestämmelsemålet eller till en varm plats. (7 Jan 2010, torsdag morgon efter att nattåget till Bergen övernattat på Geilo.)

Passasjerene om bord i toget hadde det varmt og godt, men utfordringen var de passasjerene som sto ute i kulden og ventet på toget på stasjonene. Disse ble fanget opp av taxi og enten kjørt til bestemmelsesstedet eller til et varmt sted. (7 Jan 2010, torsdag morgen etter at nattoget til Bergen overnattet på Geilo.)

Det är kanske lite konstigt, men jag tänkte inte alls på det medan jag stod där. Det gick väldigt bra medan jag stod där. (10 Aug 2016, under framträdandet på Lerkendal)

Det er kanskje litt rart, men jeg tenkte ikke over det i det hele tatt mens jeg stod der. Det gikk veldig fint mens jeg stod der. (10 Aug 2016, under framføringen på Lerkendal)

Det är kanske inte så konstigt att man snurrar lite på huvudet under mörktiden, och särskilt när man jobbar skift. När det dessutom är så att man inte i någon betydande grad behöver förhålla sig till hur och när resten av världen fungerar, blir det lite konstigt. Jag tycker själv att jag tog kakan. Jag kunde gå 30 timmar vaken, sova ett par timmar, för att sedan gå ett nytt dygn. Detta var slitsamt nog, och varade en stund. Det hade varit lite illa innan detta, men det blev helt kris. Dysfunktionell som få. Jag hade knappt med att komma igenom vakterna. De flesta andra hade liknande upplevelser. En natt tror jag vi var fem eller sex vaken som antingen jobbade, såg på TV, åt eller tränade runt halv fyra på morgonen ... Här på dagen stack jag på gymmet i fyratiden. Alltså 0400. Efter en timme dyker Tomas upp. Sedan går det kanske en kvart, så dyker Karinella upp. Lite speciellt är det väl att 1/3 av hela befolkningen befinner sig på gymmet klockan 0530 en helt vanlig måndag. Så är det här, alltså. (25 Nov 2014, i en bloggpost om polarnatt.)

Det er kanskje ikke veldig rart at man døgnet snus litt på hodet i mørketida, og særlig når man jobber skift. Når det i tillegg er slik at man ikke i nevneverdig grad trenger å forholde seg til hvordan og når resten av verden fungerer, blir det litt rart. Dog synes jeg selv at jeg tok kaka. Jeg kunne gå 30 timer våken, sove et par timer, for så gå på et nytt døgn. Dette var slitsomt nok, og vedvarte ei stund. Det hadde vært litt ille før dette, men det ble helt krise. Dysfunksjonell som få. Hadde nok med å komme gjennom vaktene. Dog hadde de fleste andre lignende opplevelser. Ei natt tror jeg vi var fem eller seks våkne som enten jobba, så TV, spiste eller trenerte sånn rundt halv fire på morran … Her om dagen stakk jeg på treningsrommet i firetida. Altså 0400. Etter en time dukker Tomas opp. Så går det kanskje et kvarter, så dukker Karinella opp. Litt spesielt er det vel at 1/3 av hele befolkninga befinner seg på treningsrommet klokka 0530 en helt vanlig mandag. Sånn er det her, altså. (25 Nov 2014, i en bloggpost om polarnatta.)

Tåget kom rätt efter att han hade kraschat. Jag stod med hjärtat lite i halsen och tänkte «går detta bra?», för det såg ju snett ut. Men det körde fint förbi. (8 Apr 2025, efter att tåget kom strax efter olyckan)

Toget kom rett etter at han hadde krasja. Jeg stod med hjertet litt i halsen og tenkte «går dette bra?», for det så jo skjevt ut. Men det kjørte fint forbi. (8 Apr 2025, etter at toget kom like etter ulykken)

Jag tycker faktiskt att jag gick ett bra lopp, något som säkert kan låta lite konstigt efter en 29:e plats. Det må ha varit enorma skillnader på skidorna - det stod nästan stilla mot slutet. (6 Mar 2014, efter han kom på 29:e plats i sprinten)

Eg synest faktisk eg gjekk eit bra løp, noko som sikkert kan høyrast litt rart ut etter ein 29.-plass. Det må ha vore enorme skilnadar på ski – det stod nesten stille mot slutten. (6 Mar 2014, etter han kom på 29.-plass i sprinten)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!