Janne Skeie Olsen

Det är faktiskt värst att vara inne. Inne hänger det kvar, medan ute sprids det. Så det blir mycket luftning här i Fjærland idag. (23 Apr 2009, efter att 800.000 liter gödsel rann ut när en gödsel silo kollapsade)  Det er faktisk verst lukke inne. Inne heng det att, medan ute blir det spreidd. Så det blir mykje lufting her i Fjærland i dag. (23 Apr 2009, etter at 800.000 liter gylle rann ut da en gjødselsilo kollapsa) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) värst att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) inne. (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) Inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) hänger det kvar, (=över) medan (=under tiden) ute (=borta, omodern) sprids det. Så (=odla, plantera) det blir mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) luftning här i Fjærland idag.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När det här byggdes så är man ju inne i Industrilandskapets sista byggfas. Vi är ju inne på 1900-talet och det fanns ju faktiskt inte så många tomma ytor kvar. (17 Oct 2017, någon gång när hon pratade om Strykjärnets historia)

Det var så konstigt hur mycket det betydde var man var placerad, för hur man upplevde det som hände den 22 juli. Jag satt rätt inne vid dörren i korridoren där, medan min bror stod här ute på platsen. Han fick springa runt och gömma sig på ön, och till slut simma, medan jag satt inne. (22 Jul 2014, under ett besök på Utøya tre år efter terrorattacken)

Det er så rart med hvor mye det betød hvor man var plassert, for hvordan man opplevde det som skjedde 22. juli. Jeg satt rett på innsiden av døren i gangen der, mens broder'n sto her ute på plassen. Han måtte løpe rundt og gjemme seg på øya, og til slutt svømme, mens jeg ble sittende inne. (22 Jul 2014, under et besøk på Utøya tre år etter terrorangrepet)

Ja, fan…vad ska man säga. Vi var inne och tränade idag och jag hade dragit åt alla skruvar som jag ska. Men det är lite kallare där inne så när jag väl kom ut så gick framhjulet emot axeln och då blir det som en broms. Och det var inte så kul. (29 Aug 2021, när han berättade vad som hände med rullstolen)

Det är en positiv status idag, därför har vi satt in mycket stora resurser i hopp om att göra största delen av jobbet idag med att släcka de bränder som finns kvar inne i brandfältet. (3 Jun 2018, citatet sades när de hade satt in extra många arbetare söndag på Ombo och de hoppades kunna släcka branden.)

Det er en positiv status i dag, så derfor har vi satt inn veldig store ressurser i håp om å gjøre mesteparten av jobben i dag med å slukke de brannene som er igjen inne i brannfeltet. (3 Jun 2018, sitatet ble sagt da de hadde satt inn ekstra mange mannskaper søndag på Ombo og de håpet å slukke brannen.)

Det finns fortfarande över 20 fordon kvar inne i tunneln. Lastbilen som tog eld, en buss, flera lastbilar och flera personbilar står kvar där inne. (5 Aug 2013, under en händelse då en bil tog eld i Gudvanga-tunneln)

Det står framleis over 20 køyretøy igjen inne i tunnelen. Traileren som tok fyr, ein buss, fleire bubilar og fleire personbilar står att der inne. (5 Aug 2013, under en hendelse der en bil tok fyr i Gudvangatunnelen)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!