Trond Bjørndal

Det kommer definitivt inte att vara en lyftning för fotbollen i fylket. Men just där må Brann oroa sig mest på egen hand. För oss kommer det att vara ett stort steg framåt med uppflyttning, men om Brann flyttar ner kommer det att vara en tragedi. (30 Sep 2014, när Brann flyttar ner)  Det vil definitivt ikke være et løft for fotballen i fylket. Men akkurat der må Brann bekymre seg mest på egne vegne. For oss vil det være et stort steg fremover med opprykk, men hvis Brann rykker ned vil det være en tragedie. (30 Sep 2014, når Brann rykker ned) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer definitivt (=bestämt, absolut, slutgiltigt) inte (=ej, icke) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) lyftning för (=ty, förut, stäv) fotbollen i fylket. Men (=ändock, skada) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) där må Brann oroa (=stör, uppröra, bekymra) sig mest på (=ettrig, kungen, villig) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) hand. (=labb, näve) För (=ty, förut, stäv) oss kommer det att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett stort steg (=kliv) framåt (=forward, vidare) med (=tillsammans) uppflyttning, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) Brann flyttar ner (=ned) kommer det att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) tragedi.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

För oss skulle det vara ett stort steg framåt med uppflyttning, men om Brann flyttas ner skulle det vara en tragedi. (30 Sep 2014, när Åsane flyttar upp och Brann flyttar ner)

For oss vil det være et stort steg fremover med opprykk, men hvis Brann rykker ned vil det være en tragedie. (30 Sep 2014, når Åsane rykker opp og Brann rykker ned)

Vi hade helst träffat Brann i cupen. Vi måste ha Brann i Eliteserien. Brann är en institution i Fotboll-Bergen och kommer alltid att vara en ledstjärna. (27 Nov 2014, när Åsane och Brann spelar i samma division.)

Vi har aller helst skulle møtt Brann i cupen. Vi må ha Brann i Eliteserien. Brann er en institusjon i Fotball-Bergen og vil alltid være en trailer som fører an. (27 Nov 2014, når Åsane og Brann spiller i samme divisjon.)

Om vi lyckas med den teknologiska nyheten, kommer det att vara ett stort steg framåt, och det kommer definitivt att hjälpa oss. (9 Feb 2012, när han pratar om betydelsen av den teknologiska nyheten för företagets framtid.)

Og får vi til den teknologiske nyvinningen, vil det være et stort skritt videre, og det vil helt klart hjelpe oss. (9 Feb 2012, når han snakker om betydningen av den teknologiske nyvinningen for bedriftens fremtid.)

Det är melankoliskt att lämna Brann och det har varit stort att få bära Brann-tröjan. Jag är stolt över att ha fått representera Brann och Bergen. Och så var det en pojkdröm som gick i uppfyllelse att få vara med och vinna cupguld med Brann, och att få bidra till att ge supportrarna den upplevelsen. Det är en upplevelse jag tar med mig för alltid. (22 May 2023, när han lämnar Brann för att gå till AZ Alkmaar.)

Det er vemodig å forlate Brann og det har vært stort å få bære Brann-drakten. Jeg er stolt over å ha fått representere Brann og Bergen. Og så var det en guttedrøm som gikk i oppfyllelse å få være med å vinne cupgull med Brann, og å få bidra til å gi supporterne den opplevelsen. Det er en opplevelse jeg tar med meg for alltid. (22 May 2023, når han forlater Brann for å gå til AZ Alkmaar.)

Jag tycker det är kul, men de må vara försiktiga. De får inte bli mätta, för Brann kom mycket närmare i år än vi var förra året. Brann har lust att sparka ner dem från toppen, men det kommer att kräva mycket. (1 Dec 2024, efter att Glimt vann serien i Eliteserien 2024.)

Jeg synes det er kult, men de må passe seg. De må ikke bli mette, fordi Brann kom mye nærmere i år enn vi var i fjor. Brann har lyst til å sparke dem ned av toppen, men det kommer til å kreve mye. (1 Dec 2024, etter at Glimt vant seriemesterskapet i Eliteserien 2024.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!