Rolf Kjetil Egge

Vanlegvis er det den vanlege friidrettsmenigheten som tek turen til NM, men no er det slik at folk som vanlegvis ikkje bryr seg om friidrett, er veldig opptekne av det. (13 Aug 2018, før friidretts-NM på Byrkjelo)  Vanligtvis är det den vanliga friidrottspubliken som tar turen till SM, men nu är det så att folk som vanligtvis inte bryr sig om friidrott, är väldigt upptagna av det. (13 Aug 2018, innan friidrotts-SM på Byrkjelo) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) är (=befinner sig, vara) det den vanliga friidrottspubliken som (=såsom) tar turen till (=åt, mot) SM, men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det så (=odla, plantera) att folk (=människor) som (=såsom) vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) inte (=ej, icke) bryr sig om (=runt, ifall, försåvitt) friidrott, är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) upptagna av (=avbruten, från, bruten) det.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Gaupa biter vanligvis i strupehodet, under halsen. Den er som regel veldig presis, og man kan se at sårene går rett inn. Mens jerven, den biter vanligvis i nakken. (24 Jan 2014, under en obduksjon av reinhoder.)

Gaupan biter vanligtvis i struphuvudet, under halsen. Den är vanligtvis väldigt precis, och man kan se att såren går rakt in. Medan loen, den biter vanligtvis i nacken. (24 Jan 2014, under en obduktion av renhuvuden.)

Very few of these people make it to a treatment facility. They usually find another source. They usually doctor shop. They usually have more than one doctor for their illegal source of drugs.

Få av dessa människor kommer till en behandlingsanläggning. De hittar vanligtvis en annan källa. De läkarshoppar vanligtvis. De har vanligtvis mer än en läkare för sin olagliga drogkälla.

People who say they don't care what people think are usually desperate to have people think they don't care what people think  Människor som säger att de inte bryr sig om vad folk tycker är vanligtvis desperata efter att folk ska tro att de inte bryr sig om vad folk tycker. George Carlin (1937-) Thinking

Dei som går frå dør til dør på Halloween er gjerne veldig unge og tenkjer gjerne ikkje på å gjere knep som er straffbare. (31 Oct 2014, da han snakket om knep på Halloween.)

De som går från dörr till dörr på Halloween är vanligtvis väldigt unga och tänker vanligtvis inte på att göra knep som är straffbara. (31 Oct 2014, när han pratade om knep på Halloween.)

Reisefradrag er noe som vanligvis først er aktuelt når du har mer enn ca. to mil reisevei til jobben. Årsaken til at avstanden til jobben vanligvis må være minst to mil, er at bunnfradraget, eller ”egenandelen”, er på 13.950 kroner. Er for eksempel reiseveien fem kilometer, og du har vanlig femdagers uke, vil du ikke komme over bunnfradraget. (28 Jan 2013, i en artikkel om å spare penger ved å bytte fra bil til kollektivtransport til og fra jobb.)

Resefråndrag är något som vanligtvis först är aktuellt när du har mer än cirka två mil resväg till jobbet. Anledningen till att avståndet till jobbet vanligtvis måste vara minst två mil är att grundfråndraget, eller ”egenandelen”, är på 13 950 kronor. Är till exempel resvägen fem kilometer och du har vanligtvis en femdagarsvecka, kommer du inte över grundfråndraget. (28 Jan 2013, i en artikel om att spara pengar genom att byta från bil till kollektivtrafik till och från jobbet.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!