Øistein Aasland

Ja, att helt tillfälligt komma på en liten renflock, det är ju egentligen stor ståt. Det är något alla skulle uppskatta, men att sedan börja följa efter är ganska olyckligt. (30 Jul 2014, när han tittar igenom drönarfilmen som har lagts ut på Youtube.)  Ja, det å heilt tilfeldig komme på ein liten reinsflokk, det er jo eigentleg stor stas. Det er noko alle ville sett pris på, men det då å byrje å følge etter er ganske uheldig. (30 Jul 2014, når han ser gjennom dronefilmen som har blitt lagt ut på Youtube.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) att helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) tillfälligt (=kortvarigt, temporärt) komma (=ejakulera, dyka upp) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) renflock, det är (=befinner sig, vara) ju egentligen stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) ståt. (=pompa, prakt) Det är (=befinner sig, vara) något alla (=varje, samtliga) skulle uppskatta, (=skatta, värdera, värdesätta, bedöma, gissa, approximera, gilla, estimera) men (=ändock, skada) att sedan (=därefter, därpå, efteråt) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) efter är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) olyckligt.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är väldigt ståt att få en stor fisk eller en stor älg, men att ensamt ha det som grund för att börja en helt ny sätt att jaga och fiska på, det tycker jag väl är att ta det lite långt. (10 May 2013, berättelse om fånga och släpp-metoden.)

Det er veldig stas å få en stor fisk eller en stor elg, men å ene og alene ha det som grunn for å starte en helt ny måte å jakte og fiske på, det syns jeg vel er å ta det litt langt. (10 May 2013, fortelling om fang og slipp-metoden.)

Jag tror att man må vara duktig på att uppskatta de ögonblicken när man gör något bra just då, och inte alltid längta efter mer. Jag vet att det kan komma svåra perioder i den åldern, så man måste verkligen uppskatta det. Samtidigt som att man håller tillbaka lite och äter nog, helt enkelt. (30 Sep 2024, efter NM i gatelopp på Jessheim, där hon gav råd till Wilma Anna Bekkemoen Torbiörnsson)

Eg trur ein må vere flink til å sette pris på dei augeblikka der ein gjer det bra der og da, og ikkje alltid lengte etter meir. Eg veit at det kan komme tunge periodar i den alderen, så ein må berre verkeleg sette pris på det. Samtidig som at ein held litt igjen og et nok, rett og slett. (30 Sep 2024, etter NM i gateløp på Jessheim, der hun ga råd til Wilma Anna Bekkemoen Torbiörnsson)

Jag skulle gärna se att vi till exempel kommer in i den stil som det egentligen var i Europa för många år sedan. Där man sa att om man var flykting, så var det något tillfälligt. (8 Jun 2025, söndagskväll i DR2-programmet Vi ses hos Clement)

Jeg så gerne, at vi for eksempel kommer ind i den stil, som der egentligt var i Europa for mange år siden. Hvor man sagde, at var man flygtning, så var det noget midlertidigt. (8 Jun 2025, søndag aften i DR2-programmet Vi ses hos Clement)

Vi hade önskat att börja ute och sedan komma hem i Parken. Det är kanske det enda minuset med hela situationen. Alla fyra lagen har olika styrkor och svagheter, så det spelar egentligen inte så stor roll. (17 Oct 2017, när det offentliggjordes att Danmark skulle möta Irland i en playoff-match om VM 2018)

Vi havde ønsket at starte ude og så komme hjem i Parken. Det er måske eneste minus ved det hele. Alle fire hold har forskellige styrker og svagheder, så det spiller egentlig ikke så stor en rolle. (17 Oct 2017, da det blev offentliggjort, at Danmark skulle møde Irland i en playoff-kamp om VM 2018)

En jättesuccé för det norska landslaget. En stor uppgång efter alla nästan-upplevelser, egentligen så länge vi kan komma ihåg. Ja, det är bara Nationsligan, men att komma över humpen och vinna något igen, det är en nyckel för att ta sig till ett slutspel. (17 Nov 2024, efter matchen, då Norge vann 5-0 mot Kazakstan och Slovenien säkrat oavgjort mot Österrike)

En kjempesuksess for det norske landslaget. En stor opptur etter alle nestenopplevelser, egentlig så lenge vi kan huske. Ja, det er bare Nasjonsligaen, men det å komme over kneika og vinne noe igjen, det er en nøkkel for å komme seg inn i et sluttspill. (17 Nov 2024, etter kampen, da Norge vant 5-0 mot Kasakhstan og Slovenia sikret uavgjort mot Østerrike)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!