Dyveke Buanes

För oss är valkvällen för kommun- och fylkestingsvalet kanske den viktigaste kvällen vart fjärde år. Den är en firande av vårt demokrati. Och vi är redo att ge publiken ett så bra erbjudande som möjligt. (11 Sep 2023, i artikeln om valdagen med NRK Vestland)  For oss er valkvelden for kommune- og fylkestingsvalet kanskje den viktigaste kvelden kvart fjerde år. Den er ei feiring av demokratiet vårt. Og vi er klare til å gi publikum eit best mogleg tilbod. (11 Sep 2023, i artikkelen om valgdøgnet med NRK Vestland) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) oss är (=befinner sig, vara) valkvällen för (=ty, förut, stäv) kommun- och (=et, samt) fylkestingsvalet kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) den viktigaste kvällen vart (=var, varthän) fjärde år. Den är (=befinner sig, vara) en (=någon) firande (=fest) av (=avbruten, från, bruten) vårt demokrati. (=medbestämmande, majoritetsstyre, folkstyre) Och (=et, samt) vi är (=befinner sig, vara) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) publiken ett så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) erbjudande (=utlova, anbud, förslag) som (=såsom) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vårt erbjudande hör till de bästa. Vi är rankade som nummer två i Jylland i rapporten, och vårt erbjudande står fast. Om en politiskola ska placeras i en befintlig byggnad, så är Haderslev redo. (8 Jun 2025, efter sista mötet i polisavtalskommittén.)

Vores tilbud er blandt de bedste. Vi er rangeret som nummer to i Jylland i rapporten, og vores tilbud står ved magt. Hvis en politiskole skal placeres i en eksisterende bygning, så er Haderslev parat. (8 Jun 2025, efter sidste møde i politiforligskredsen.)

Vi närmar oss det vackraste ögonblicket i ett demokrati; folket ska få rösta. Detta är kanske det mest centrala fylkestingsvalet i Troms och Finnmark efter kriget. (29 Aug 2019, 2019)

Vi nærmer oss det vakreste øyeblikket i et demokrati; folket skal få stemme. Dette er kanskje det mest sentrale fylkestingsvalget i Troms og Finnmark etter krigen. (29 Aug 2019, 2019)

Det har inte funnits utrymme för firande ännu. Efter valkvällen var det direkt på allvaret. (22 Sep 2013, i en intervju med NRK.no, pratade han om valet och firandet.)

Det har ikke vært rom for feiring ennå. Etter valgkvelden var det rett på alvoret. (22 Sep 2013, i intervju med NRK.no, snakket han om valget og feiring.)

Frågor tas ur sin kontext och förenklas när man ska svara ja eller nej. Sverige har en representativ demokrati med val vart fjärde år och där väljarna gett politikerna mandat att fatta beslut. (1 Mar 2021, i debatten om folkomröstningen)

Det kanske normaliseras att ”jaja, vi vet att de här åren när det är mästerskap är det färre stjärnor som är med, men vart fjärde år kanske alla är med. (7 Aug 2018, när Stina Nilsson och Charlotte Kalla valde att inte åka Tour de Ski)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!