Øystein Syrstad

Det är klart att detta är en svår dag för Tine, och särskilt de anställda. När det är sagt så kom detta inte som en överraskning. Vi har under lång tid förutsett att detta kunde hända, och de flesta tog det med ro. (28 Jan 2011, idag klockan halv tio, när de 22 anställda fick reda på att mejeriet i Brekstad läggs ned.)  Det er klart at dette er en tung dag for Tine, og spesielt de ansatte. Når det er sagt så kom ikke dette som en overraskelse. Vi har i lang tid forutsett at dette kunne skje, og de fleste tok det med fatning. (28 Jan 2011, i dag klokka halv ti, når de 22 ansatte fikk vite at meieriet på Brekstad legges ned.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) att detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) dag för (=ty, förut, stäv) Tine, och (=et, samt) särskilt (=unikt, speciellt) de (=dom) anställda. När det är (=befinner sig, vara) sagt så (=odla, plantera) kom detta inte (=ej, icke) som (=såsom) en (=någon) överraskning. (=överrumpling) Vi har under (=nedanför, mirakel) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) förutsett att detta kunde hända, (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) och (=et, samt) de (=dom) flesta tog det med (=tillsammans) ro. (=lugn, vila)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är en stor ögonblick både för familjen, och för Tine särskilt. Vi vet hur mycket insats Tine har lagt ned i detta, och hur mycket motstånd och kritik som har kommit under vägen. Så detta är definitivt en seger. (14 Dec 2015, efter att Tine Sundtoft bidrog till Parisavtalet)

Det er ein stor augneblink både for familien, og for Tine spesielt. Vi veit kor mykje innsats Tine har lagt ned i dette, og kor mykje motstand og kritikk som har kome undervegs. Så dette er definitivt ein siger. (14 Dec 2015, etter at Tine Sundtoft bidro til Parisavtalen)

Vi var förberedda på att detta kunde komma att hända, men det är klart att de anställda är frustrerade. (17 Feb 2010, efter att Ryanair flyttade rutter till Rygge.)

Vi var forberedt på at dette kunne komme til å skje, men det er klart at de ansatte er frustrerte. (17 Feb 2010, etter at Ryanair flyttet ruter til Rygge.)

Jag tror att de flesta reagerar när tre må dela rum och särskilt om detta gäller under lång tid, så jag tänker att detta är ett bra exempel att ta upp. (19 Jun 2013, i samband med att granska Molde kommun för brott mot värdighetsgarantin.)

Jeg tror de fleste reagerer når at tre må dele rom og særlig hvis dette gjelder over lang tid, så jeg tenker dette er et godt eksempel å ta opp. (19 Jun 2013, i forbindelse med å granske Molde kommune for brudd på verdighetsgarantien.)

Utmaningen är att detta var en av leveranserna vi var säkra på. De sa att detta kunde hända, men vi trodde inte att detta skulle hända med dem. (27 Jan 2021, i en intervju med NRK)

Utfordringen er at dette var en av leveransene vi var trygge på. De sa at dette kunne skje, men vi trodde ikke at dette skulle skje med dem. (27 Jan 2021, i en intervju med NRK)

Det är ett bra fråga som jag skulle önska mig att jag kunde säga 100 procent ja på, men när det föll ner som det gjorde så måste vi gå en runda och se hur detta kunde hända. Detta är en typ av fel som inte ska hända. (14 Nov 2024, onsdag, i ett uttalande till NRK om Telenors backup-system.)

Det er et godt spørsmål som jeg skulle ønske jeg kunne si 100 prosent ja på, men når det falt ned som det gjorde så må vi gå en runde og se hvordan dette kunne skje. Dette er en type feil som ikke skal skje. (14 Nov 2024, onsdag, i en uttalelse til NRK om Telenors backup-systemer.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!