Torfinn Borkhus

Vi må göra det bästa av det, så planen för kvällen är att fukta strupen och vi satsar också på att vi är självhushållande till kvällen. Planen var egentligen att fiska i Mosvik, men vik är vik, så vi försöker oss här. (9 Jul 2020, på kvällen efter motorhaveri.)  Vi må gjøre det beste ut av det, så planen for kvelden er å fukte sluken også satser vi på at vi er selvforsynt til kvelden. Planen var egentlig å fiske i Mosvik, men vik er vik, så vi prøver oss her. (9 Jul 2020, om kvelden etter motorhavarien.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det bästa av (=avbruten, från, bruten) det, så (=odla, plantera) planen för (=ty, förut, stäv) kvällen är (=befinner sig, vara) att fukta (=vattna, väta) strupen och (=et, samt) vi satsar också (=även, likaså) på (=ettrig, kungen, villig) att vi är (=befinner sig, vara) självhushållande till (=åt, mot) kvällen. Planen var (=varje, varenda, vart) egentligen att fiska i Mosvik, men (=ändock, skada) vik (=bukt) är (=befinner sig, vara) vik, (=bukt) så (=odla, plantera) vi försöker oss här.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag tycker att laguttag är Heges jobb. Vi kommer överens om planen. Vi gör vårt bästa för att genomföra den planen. Och vem som är på planen när som helst, det har jag inget med att göra. (25 Jul 2023, efter matchen mot Schweiz.)

Jeg tenker at laguttak er Hege sin jobb. Vi blir enige om planen. Vi gjør det beste for å utføre den planen. Og hvem som er på banen til enhver tid det har jeg ingenting med. (25 Jul 2023, etter kampen mot Sveits.)

Ja, men du kommer inte ihåg allt du gör på planen heller. Det går ju lite automatiskt. Det är mer att det är höger innlopp och spets, inte namn. Det blir väldigt naturligt på planen att man försöker korrigera och göra det bästa för laget. (5 Jun 2025, under intervju med NRK.)

Ja, men du husker ikke alt du gjør på banen heller. Det går da litt automatisk. Det er mer at det er høyre innløper og spiss, ikke navn. Det blir veldig naturlig på banen at man prøver å korrigere og gjøre det beste for laget. (5 Jun 2025, under intervju med NRK)

Bästa Hedvig, du är så BRA! Va stolt över vad du gör på planen men också vad du gör för alla utanför planen! (29 Jul 2022, i kommentarerna till Hedvig Lindahls Instagram-inlägg efter EM-semifinalförlusten.)

På vissa kvällar kan det bli kaotiskt. Då må vi göra vårt bästa för att ha god kontroll. Det kände vi egentligen att vi hade den kvällen. (28 Jul 2025, efter kontrollen på Syng Mer natt till 5 juli.)

På noen kvelder kan det bli kaotisk. Da må vi gjøre vårt beste for å ha god kontroll. Det følte vi egentlig at vi hadde den kvelden. (28 Jul 2025, etter kontrollen på Syng Mer natt til 5. juli.)

Vi pratar egentligen tittarsiffror man kan förvänta sig få på stora evenemang, som idrottsevenemang, MGP-finalen och 'Kvällen innan kvällen'. (6 Feb 2012, när han jämför tittarsiffrorna för "Ingen gränser" med andra stora TV-arrangemang.)

Vi snakker egentlig seertall man kan forvente å få på store eventer, som idrettsarrangement, MGP-finalen og 'Kvelden før kvelden'. (6 Feb 2012, når han sammenligner seertallene for "Ingen grenser" med andre store TV-arrangementer.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!