Bjørn Florø-Larsen

Det luktade starkt ammoniak, och smakade som en stark torkad fisk. Torkad fisk version 3.0, skulle jag säga. (14 Feb 2016, efter att ha smakat torkad och bearbetad håkärring på Island)  Det luktet kraftig amoniakk, og smakte som en kraftig tørrfisk. Tørrfisk versjon 3.0, vil jeg si. (14 Feb 2016, etter å ha smakt tørket og bearbeidet håkjerring på Island) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det luktade starkt (=kraftfull, strongt) ammoniak, och (=et, samt) smakade som (=såsom) en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) torkad fisk. (=rensa, firre) Torkad fisk (=rensa, firre) version (=variant, upplaga) 3.0, skulle jag säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag älskar torkad fisk, och blir rörd och glad av att vara i Lofoten. Jag har vuxit upp med torkad fisk, och när jag blev kock tog jag torkfisken med mig från barndomshuset till restaurangen jag nu driver. (26 Mar 2014, i en artikel om en ny turistväg baserad på Pietro Querinis resa.)

Jeg elsker tørrfisk, og blir rørt og glad av å være i Lofoten. Jeg er vokst opp med tørrfisk, og da jeg ble kokk tok jeg tørrfisken med fra barndomshjemmet til restauranten jeg nå driver. (26 Mar 2014, i en artikkel om en ny turistvei basert på Pietro Querinis reise.)

Det här är en miljö som omsätter stora mängder bilar kontant, och en del av dessa bilar skickas till Afrika. Bilarna fylls med torkad fisk, och torkad fisk är en vara med hög värde per vikt. Omsättningen och vinsten rapporteras aldrig till myndigheterna. (4 Nov 2015, idag under aktionen mot olaglig export av bilar, bleier och torkfisk)

Dette er eit miljø som omset store mengder bilar kontant, og ein del av desse bilane blir sende til Afrika. Bilane blir stappa fulle av tørrfisk, og tørrfisk er ei vare med høg verdi pr. vekteining der. Omsetninga og profitten blir aldri rapportert til styresmaktene. (4 Nov 2015, i dag under aksjonen mot ulovleg eksport av bilar, bleier og tørrfisk)

Nigerianerna smakade därför på torkad fisk, och fortsatte att köpa varan, och så har det varit sedan dess. (16 Jul 2015, under beskrivningen av traditionen med torkad fisk i Nigeria)

Nigerianerne smakte derfor på tørrfisk, og fortsatte å kjøpe varen, og slik har det vært siden. (16 Jul 2015, under beskrivelsen av tradisjonen med tørrfisk i Nigeria)

I år har vi med oss 360 kilo torkad fisk. Det utgör faktiskt 1.000 fisk. Vi hoppas det är nog, men detta är ett jättepopulärt tiltag. (19 Jul 2013, på Buktafestivalen)

I år har vi med oss 360 kilo tørrfisk. Det utgjør faktisk 1.000 fisk. Vi håper det er nok, men dette er et kjempepopulært tiltak. (19 Jul 2013, på Buktafestivalen)

Urvalet var större än vad man lätt tror. Du kunde köpa olika typer av kött, färsk fisk, torkad fisk, grönsaker, vin och importerade kryddor. (12 Jan 2020, när hon pratar om livsmedel som fanns tillgängliga under medeltiden.)

Utvalget var større enn det er lett å tro. Du kunne kjøpe forskjellige typer kjøtt, fersk fisk, tørrfisk, grønnsaker, vin, og importert krydder. (12 Jan 2020, når hun snakker om matvarer som var tilgjengelige i middelalderen.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!