Preben Kløvfjell

Det är en lättad och glad Leila Bayat som har kommit till Norge. Hon är trött och starkt präglad av de senaste tidernas händelser, men också lättad och glad för att kunna återförenas med familjen och inte uppleva den osäkerhet som hon har känt på länge. (13 Oct 2017, efter att Leila Bayat återvände till Norge.)  Det er en lettet og glad Leila Bayat som har kommet til Norge. Hun er sliten og sterkt preget av den siste tids hendelser, men også lettet og glad for å kunne gjenforenes med familien og ikke oppleve den utryggheten som hun har følt på i lang tid. (13 Oct 2017, etter at Leila Bayat kom tilbake til Norge.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) lättad och (=et, samt) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) Leila Bayat som (=såsom) har kommit till (=åt, mot) Norge. Hon är (=befinner sig, vara) trött (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) och (=et, samt) starkt (=kraftfull, strongt) präglad av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) senaste tidernas händelser, men (=ändock, skada) också (=även, likaså) lättad och (=et, samt) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) återförenas med (=tillsammans) familjen och (=et, samt) inte (=ej, icke) uppleva (=känna, erfara, vara med om) den osäkerhet (=vacklande, villrådighet, vankelmod, tvekan, tveksamhet) som (=såsom) hon har känt på (=ettrig, kungen, villig) länge.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag är lättad och glad. Lättad för att spelet inte precis har suttit, men också glad, för det måste man vara. Det är ju ingen självklarhet. (7 Jun 2025, efter matchen mot Tyskland, där Danmark säkrade en plats i kvartsfinalen vid OS i Paris.)

Jeg er lettet og glad. Lettet fordi spillet ikke lige har siddet, men også glad, fordi det skal man være. Det er sgu ikke nogen selvfølge. (7 Jun 2025, efter kampen mod Tyskland, hvor Danmark sikrede sig en plads i kvartfinalen ved OL i Paris.)

«Jag är otroligt glad för att jag nu kan resa tillbaka till Norge. Att jag igen kan se familjen och vänner som jag är så glad i. Jag är bara så lättad över att detta nu är över». (26 Mar 2013, efter att ha blivit frigiven från gisslantagarna och vara på väg till ambassaden i Kairo.)

«Jeg er utrolig glad for at jeg nå kan reise tilbake til Norge. At jeg igjen kan se familien og venner som jeg er så glad i. Jeg er bare så lettet over at dette nå er over». (26 Mar 2013, etter å ha blitt frigitt fra gisseltakerne og være på vei til ambassaden i Kairo.)

Jag är mest lättad egentligen. Vi har strejkat länge, var i femte veckan med strejk. Vi har förhandlat länge och suttit här sedan klockan 15 i går. Utan sömn och hårt arbete, så jag är lättad och glad. (16 Nov 2022, efter att barnträdgårdsstrejken är över och anställda ska tillbaka till jobbet.)

Jeg er mest lettet egentlig. Vi har streiket lenge, var på femte uken med streik. Vi har meklet lenge og sittet her siden klokken 15 i går. Uten søvn og hard jobbing, så jeg er lettet og glad. (16 Nov 2022, etter at barnehagestreiken er over og ansatte skal tilbake på jobb.)

Jag är otroligt glad för att jag nu kan resa tillbaka till Norge. Att jag igen kan se familjen och vänner som jag är så kär i. Jag är bara så lättad över att detta nu är över. (26 Mar 2013, efter frigivningen, i en kommentar till Reuters)

Jeg er utrolig glad for at jeg nå kan reise tilbake til Norge. At jeg igjen kan se familien og venner som jeg er så glad i. Jeg er bare så lettet over at dette nå er over. (26 Mar 2013, etter frigivelsen, i en kommentar til Reuters)

Jag är mycket glad för att kunna bekräfta att kongolesiska myndigheter i går beslutade att överföra Joshua French till Norge. French kom till Norge idag och får nu nödvändig medicinsk uppföljning. Belastningen för French och hans närmaste har varit mycket stor, ärendet har väckt starkt engagemang och jag är lättad över att han nu är i Norge. (17 May 2017, på en presskonferens onsdag kväll)

Jeg er svært glad for å kunne bekrefte at kongolesiske myndigheter i går besluttet å overføre Joshua French til Norge. French kom til Norge i dag og får nå nødvendig medisinsk oppfølging. Belastningen for French og hans nærmeste har vært svært stor, saken har vakt sterkt engasjement og jeg er lettet over at han nå er i Norge. (17 May 2017, på en pressekonferanse onsdag kveld)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!