Kari Sletten

Det är inte oväntat att en ras inträffar i ett område där vi har kartlagt stora mängder kvicklera. (2 Jan 2012, efter snabbleirraset på Byneset nyårsdagen)  Det er ikke uventet at det går et skred i et område hvor vi har kartlagt store mengder kvikkleire. (2 Jan 2012, etter kvikkleireskredet på Byneset første nyttårsdag) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) oväntat att en (=någon) ras (=fall, sort, stam) inträffar i ett område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) där vi har kartlagt stora mängder kvicklera.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det faktum att vi finner så stora mängder miljögift i valar i Arktis, säger något om hur det sprider sig. Dessa ämnen har inte producerats eller använts i stora mängder i detta område. Det betyder att de har kommit långt ifrån. (29 May 2021, när hon presenterade fynden denna vecka)

Det at vi finner så store mengder miljøgifter i hvaler i Arktis, sier litt om hvordan det sprer seg. Disse stoffene er ikke produsert eller brukt i store mengder i dette området. Det betyr at de har kommet langveis fra. (29 May 2021, da hun presenterte funnene denne uken)

Kustbehörigheten har inom de resurser de har till sitt förfogande kartlagt delar av området. Jag förstår väl att de vill ha kartlagt ett större område. (24 Oct 2013, när hon pratade med NRK)

Kystverket har innenfor de ressursene de har til rådighet, kartlagt deler av det området. Jeg skjønner godt at de vil ha kartlagt et større område. (24 Oct 2013, da hun snakket med NRK)

När det blir så stora rörelser i massorna är det efter all sannolikhet kvicklera. När massorna blir så mjuka och soppiga som på bilderna från platsen tyder det också på kvicklera. (13 Mar 2009, efter att ha sett bilderna av raset)

Når det blir så store bevegelser i masser er det etter all sannsynlig kvikkleire. Når masser blir så bløte og suppete som på bildene fra stedet tyder det også på kvikkleire. (13 Mar 2009, etter å ha sett bildene av raset)

Det är inte naturligt att se så stora mängder lus på vildfisken i ett område utan uppfödning. (28 Jun 2021, under diskussion om orsaker till höga laxlössnivåer)

Det er ikke naturlig å se så store mengder lus på villfisken i et område uten oppdrett. (28 Jun 2021, under diskusjon om årsaker til høye lakselus-nivåer)

Det är fråga om väldigt stora mängder. Permafrosten täcker stora delar av av Arktis, ett område tre gånger så stort som hela EU:s area. (22 Jun 2020, naturgeografen Gustaf Hugelius säger detta till SVT.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!