Olav Nordli

Vi har inga säkra prognoser när tågen kommer att gå som vanligt igen. Vi jobbar för fullt för att reparera skadorna, men vi kan inte säkert säga att vi kommer att vara klara till tisdagsmorgon. (9 Jul 2007, efter stölden av kablarna från Østfoldbanan.)  Vi har ingen sikre prognoser på når togene vil gå som normalt igjen. Vi jobber for fullt for å utbedre skadene, men vi kan ikke si sikkert at vi kommer til å være ferdig til tirsdag morgen. (9 Jul 2007, etter tyveriet av kablene fra Østfoldbanen.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har inga säkra (=befästa, trygg, garantera) prognoser när tågen kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) som (=såsom) vanligt igen. (=återigen, åter) Vi jobbar för (=ty, förut, stäv) fullt (=tätt, fullsatt, helt) för (=ty, förut, stäv) att reparera (=fixa, lagning, återställa, laga) skadorna, men (=ändock, skada) vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att vi kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) till (=åt, mot) tisdagsmorgon.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är alldeles för svårt, det går inte att säga något vettigt med den typen av prognoser. Ofta jobbar vi med prognoser upp till fem dagar framåt, och prognoser är svåra att göra redan då. (30 Nov 2014, i en intervju om långtidsväderprognoser och deras osäkerhet.)

Vi har inga säkra prognoser, men vi registrerar att det ser lite misstänkt ut även med tanke på imorgon. Men vi får utgå från nu-situationen och inte spekulera så mycket på hur länge detta kommer att vara. (15 Apr 2010, i en presskonferens på eftermiddagen)

Vi har ingen sikre prognoser, men vi registrerer at det ser litt skummelt ut også med tanke på morgendagen. Men vi får ta utgangspunkt i nå-situasjonen, og ikke spekulere så mye på hvor lenge dette vil vare. (15 Apr 2010, i en pressekonferanse i ettermiddag)

Om kommunerna inte kan säga nej samtidigt som de inte får skatteintäkter eller mineralavgifter av gruvbolagen, och om de som jobbar där bor i barackstäder som bara kommer in och går ut igen, utan att kommunerna får skatteintäkter av inkomsterna från de som jobbar där. Alltså får kommunerna alla utmaningarna, men inga möjligheter. Så kan det inte vara. Därför är det inte så konstigt att dessa konflikter uppstår som de gör nu. (4 Nov 2012, under en debatt om kommuners rätt att säga nej till gruvdrift.)

Hvis det er slik at kommunene ikke kan si nei, samtidig som kommunene ikke får skatteinntekter eller mineralavgift av gruveselskapene, og dersom de som jobber der bor på brakkebyer som bare kommer inn og går ut igjen, uten at kommunene får skatteinntekter av inntektene av de som jobber der. Altså får kommuner alle utfordringene, men ingen muligheter. Sånn kan det ikke være. Derfor er det ikke så rart at disse konfliktene oppstår sånn som det gjør nu. (4 Nov 2012, under en debatt om kommuners rett til å si nei til gruvedrift.)

Det vi har fokus på nu är att få in en geolog som kan bedöma om det finns risk för att det kommer att gå fler skred i området. Vi måste vara säkra på att förhållandena är i ordning för att rensa och reparera vägen och sätta igång trafikken igen. Innan dess måste vi ha en geologisk bedömning som säger att det är säkert i detta område. (19 Sep 2013, när det talades om att få in en geolog för att bedöma rasrisken.)

Det vi har fokus på nå er å få inn en geolog som kan vurdere om det er fare for at det vil gå flere skred i området. Vi må være trygge på at forholdene er i orden for å rydde og reparere veien og sette i gang trafikken igjen. Før det må vi ha en geologisk vurdering som sier at det er trygt i dette området. (19 Sep 2013, når det ble snakket om å få inn en geolog for å vurdere skredfare.)

Vi rekommenderar att alla skyddar sig mot solen, och inte bara mot att bli solbränd. Huden kommer gradvis att klara av att reparera de dagliga skadorna, men om det blir för många kan det uppstå solskador och hudcancer. (27 Apr 2011, artikeln innehåller inte något specifikt tidspunkt, men hon har jobbat där i över fem år.)

Vi anbefaler at alle beskytter seg mot solen, og ikke bare mot å bli solbrent. Huden vil gradvis klare å reparere de daglige skadene, men blir det for mange kan det oppstå solskader og hudkreft. (27 Apr 2011, artikkelen inneholder ikke spesiell tidspunkt, men hun har jobbet der i over fem år)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!