Hallvard Holdaas

Det är nog inte därför att de har gett ifrån sig en njure, utan därför att vi ställer stränga krav på donatorns hälsa. (2 Jun 2003, när han talade om hälsan hos njurdonatorer.)  Det er nok neppe fordi de har gitt fra seg en nyre, men fordi vi stiller strenge krav til helsen til en donor. (2 Jun 2003, når han snakket om helsen til nyredonorer.) Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) därför (=följaktligen, således) att de (=dom) har gett ifrån sig en (=någon) njure, utan därför (=följaktligen, således) att vi ställer stränga krav (=förutsättning, anspråk) på (=ettrig, kungen, villig) donatorns hälsa. (=välbefinnande, hälsotillstånd)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Men då är det viktigt att det ställs stränga miljö krav. Detta är en sak som det har lagts mycket tid på och det har funnits många utredningar. Därför känner jag mig trygg när vi ställer så stränga miljö krav, att detta är ett rätt beslut. (24 Apr 2015, till NRK)

Men då er det viktig at det blir stilt strenge miljøkrav. Dette er ei sak som det er brukt lang tid på og det har vore mange utgreiingar. Difor kjenner eg meg trygg på, når vi stiller så strenge miljøkrav, at dette er ei riktig avgjerd. (24 Apr 2015, til NRK)

I detta beslut agerar Stortinget inte som lagstiftare, utan som förvaltningsmyndighet. Det ställer stränga krav och dessa krav är inte uppfyllda i denna ärende. (28 Jun 2018, när NRK tar kontakt för att få ett annat perspektiv på den juridiska diskussionen i Finnmark)

I dette vedtaket opptrer ikke Stortinget som lovgiver, men som forvaltningsmyndighet. Det stiller strenge krav og de kravene er ikke oppfylt i denne saken. (28 Jun 2018, når NRK tar kontakt for å få et annet syn på den juridiske diskusjonen i Finnmark)

Att skilja ett nyligen fött barn från dess familj är ett beslut som är svårt att göra om. Det är precis därför att mänskliga rättighetsdomstolen ställer extra stränga krav i dessa ärenden. (23 Sep 2015, efter att länsstyrelsens slutsats blev känd)

Det å skille et nylig født barn fra familien sin er en beslutning det er vanskelig å gjøre om. Det er nettopp derfor menneskerettsdomstolen stiller ekstra strenge krav i disse sakene. (23 Sep 2015, etter at fylkesmannens konklusjon ble kjent)

Att skilja ett nyligen fött barn från sin familj är ett beslut som är svårt att göra om. Därför ställer mänsklighetsdomstolen extra stränga krav på att alla andra alternativ måste ha undersökts noggrant. (18 Nov 2014, efter att barnavården hade hämtat «Amalie»)

Det å skille et nylig født barn fra familien sin er en beslutning det er vanskelig å gjøre om. Derfor stiller menneskerettighetsdomstolen ekstra strenge krav om at alle andre alternativer må være grundig undersøkt. (18 Nov 2014, etter at barnevernet hadde hentet «Amalie»)

Näringen tål att vi ställer stränga krav. När Stortinget ställer de krav de gör, är det mycket viktigt att regeringen och myndigheterna följer upp dem. (24 Aug 2015, under valdebatten på Husöydagen i helgen.)

Næringen tåler at vi stiller strenge krav. Når Stortinget stiller de kravene de gjør, er det veldig viktig at regjering og fagmyndigheter følger dem opp. (24 Aug 2015, under valgdebatten på Husøydagan i helga.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!