Åsne Kummeneje Mellem

Det är väldigt många som identifierar sig med både det samiska och det kvenska, "tre stammars möte". Och det är ju fantastiskt att man kan använda resurser i alla läger. Och så är det andra som har ett lite mer svårt förhållande till dessa möten, de känner att de samiska har rättigheter som de kvenska inte har och har tillgång till mer pengar och resurser och blir hörda mer och det är sårt och tungt att höra på. (21 Mar 2019, i artikeln om hennes projekt "Vem är Kven?")  Det er veldig mange som identifiserer seg med både det samiske og det kvenske, «tre stammers møte». Og det er jo fantastisk at man kan bruke ressurser i alle leirer. Og så er det andre som har et litt mer vanskelig forhold til de møtene, de føler at de samiske har rettigheter som de kvenske ikke har og har tilgang til mer penger og ressurser og blir hørt mer og det er sårt og tungt å høre på. (21 Mar 2019, i artikkelen om hennes prosjekt "Kven er Kven?") Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) identifierar sig med (=tillsammans) både det samiska och (=et, samt) det kvenska, "tre stammars möte". (=konferens, samling, kongress, rådslag, session, träff, sammanträde, överläggning, sammankomst, rendezvous) Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) ju fantastiskt (=otroligt, underbart) att man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) resurser i alla (=varje, samtliga) läger. (=camp) Och (=et, samt) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det andra som (=såsom) har ett lite (=få) mer svårt (=krånglig, komplicerat) förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) dessa möten, de (=dom) känner att de (=dom) samiska har rättigheter (=licens) som (=såsom) de (=dom) kvenska inte (=ej, icke) har och (=et, samt) har tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) mer pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) och (=et, samt) resurser och (=et, samt) blir hörda mer och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) sårt och (=et, samt) tungt (=svår, mödosamt, mödosam) att höra på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Ja. Problemet är att man måste gå till många olika för att kunna finansiera en film. Det är kanske 4–5 personer som måste tycka att det här är en bra idé, och sedan slutar det med att du ändå inte klarar att finansiera allt, men har kommit så långt att du tycker att du måste göra den ändå trots stora egna insatser. Det har kostat mig ett hus att göra dessa kvenska filmer. Man kan inte förvänta sig att det ska fortsätta så här i förhållande till kvenska filmer, vi måste ju få ordningar med egna pengar till kvenska filmer och andra kvenska kulturinsatser. (21 Mar 2018, en artikel om kvänsk film och deras produktion.)

Ja. Problemet er det at man må innom mange forskjellige for å klare å finansiere en film. Det er kanskje 4–5 mennesker som skal synes at det her en god ide, og så ender du opp at du likevel ikke klarer å finansiere alt, men er kommet så langt at du synes du må lage den likevel tross store egenandeler. Det har kostet meg et hus å lage disse kvenske filmene. Man kan ikke forvente at det skal fortsette slik i forhold til kvensk film, vi må jo få ordninger med egne penger til kvenske filmer og andre kvenske kulturtiltak. (21 Mar 2018, i en artikkel om kvenske filmer og deres produksjon.)

Det har kommit något i bakgrunden i förhållande till det samiska, så vi tänker att det är fantastiskt att det kvenska synliggörs. (29 Jan 2021, när hon pratar om synliggörandet av det kveniska språket och kulturen.)

Den har kommet noe i bakgrunnen i forhold til det samiske, så vi tenker det er flott at det kvenske synliggjøres. (29 Jan 2021, når hun snakker om synliggjøringen av det kvenske språket og kulturen.)

Det vi vet om Holmenes är att stugbyggnaden, den lilla toromsstugan kom från Skibotn. Det var det absolut mest använda bostadshuset i alla dessa områden både av det norska, samiska och kvenska. (29 Oct 2019, i en nyhetsartikel om bevarande av kveniska och samiska byggnader.)

Det vi vet om Holmenes er at stuebygningen, den lille toromsstua kom fra Skibotn. Det var det absolutt mest brukte bolighuset i alle disse områdene både av det norsk, samiske og kvenske. (29 Oct 2019, i en nyhetsartikkel om bevaring av kvenske og samiske bygninger.)

Framstegspartiet på Sametinget och annars också är bärare av en fortsatt norskningsprocess, både i förhållande till det samiska och i förhållande till det kvenska. Och de är helt tydliga om detta från centralt håll att de inte vill ha något med samisk kultur. De vill ta bort alla kulturinstitutioner och de vill minska språkutbudet. Så det är en fortsättning av norskningsprocessen, och det är hot och skrämsel. Så det som Aud Marthinsen klarar att lira av sig, det klarade man inte under den hårdaste norskningsperioden en gång att skrämma samiska föräldrar med, hävdar Kåfjord-ordförande Bjørn Inge Mo (42). (2 Dec 2010, nyhetsartikeln)

Fremskrittspartiet på Sametinget og ellers også er målbærer for en forsatt fornorskningsprosess, både i forhold til det samiske og i forhold til det kvenske. Og de er helt tydlig på det fra sentralt hold at de ikke vil ha noe med samisk kultur. De vil fjerne alt av kulturinstitusjoner og de vil redusere språktilbud. Så det er en videreføring av fornorskningsprosessen, og det er trusler og skremsler. Så det Aud Marthinsen klarer å lire av seg, det klarte man ikke i den hardeste fornorskningstiden en gang å skremme samiske foreldre med, hevder Kåfjord-ordfører Bjørn Inge Mo (42). (2 Dec 2010, nyhetsartikkelen)

Det är fullt möjligt att ge minoritetsspråksstatus till både finska och kvenska. Det finns kvenir som talar kvenska dialekter, men läser och skriver på finska, såsom jag. I kvenska ordboken finns det cirka 7000 ord hittills. I samband med många tekniska och förvaltningsmässiga ärenden är jag tvungen att använda finska ord. Ordförrådet är ju betydligt större där. Det kommer att ta lång tid innan kvenska kan bli ett fullvärdigt undervisningsspråk. (22 Jun 2020, argument för att både finska och tornedalsfinska bör ha minoritetsspråkstatus.)

Det er fullt mulig å gi minoritetsspråkstatus til både finsk og kvensk. Det finnes kvener som snakker kvensk dialekt, men leser og skriver på finsk, slik som jeg. I kvensk ordbok finnes det cirka 7000 ord hittil. I forbindelse med mange tekniske og forvaltningsmessige saker er jeg nødt til å bruke finske ord. Ordforrådet er jo atskillig større der. Det vil ta lang tid før kvensk kan bli en fullverdig undervisningsspråk. (22 Jun 2020, argumentasjon for at både finsk og kvensk bør ha minoritetsspråkstatus.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!