Trygg Jakola

Ruijala förlaget är mycket glada över att vi har fått denna ordning på plats. Det betyder att man mycket mer än tidigare kan ge ut böcker på karelska. (21 Mar 2022, när meddelandet om ekonomiskt stöd till kvänsk litteratur mottogs.)  Ruija forlag er veldig glad for at vi har fått denne ordningen på plass. Det betyr at man mye mer enn før kan gi ut bøker på kvensk. (21 Mar 2022, når meldingen om økonomisk støtte til kvensk litteratur ble mottatt.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ruijala förlaget är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) glada över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att vi har fått denna ordning (=reda, succession) på (=ettrig, kungen, villig) plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) Det betyder att man (=idiot, kille, karl) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer än tidigare (=förut, förr) kan (=har kunskap i) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) ut böcker på (=ettrig, kungen, villig) karelska.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket viktigt att små barn i den karelska miljön får tillägna sig det karelska språket som ett av sina första språk, cirka samtidigt som de tillägnar sig norska. Att barnen får presenteras för barnlitteratur på karelska är en mycket bra faktor för att hjälpa dem att få in språket tidigt. Förskolebarn kan självklart inte läsa själva, men denna bok är mycket lämplig för högläsning. (30 Mar 2021, när han understryker betydelsen av karelska barnböcker för språkundervisning)

Det er veldig viktig at små barn i det kvenske miljøet får tilegne seg kvensk språk som ett av sine første språk, cirka samtidig som de tilegner seg norsk. Det at barna får presentert barnelitteratur på kvensk er en veldig god faktor for å hjelpe de med å få inn språket tidlig. Barnehagebarn kan selvfølgelig ikke lese selv, men denne boka egner seg svært godt for høytlesing. (30 Mar 2021, når han understreker betydningen av kvenske barnebøker for språkopplæring)

Böcker betyder mycket på denna skola. Många av våra elever har inte norska böcker hemma, därför är det viktigt att vi har ett brett utbud av böcker på alla nivåer och inom alla ämnen. (20 Jan 2014, när han pratade om betydelsen av böcker för eleverna på Tøyen skola.)

Bøker betyr veldig mye på denne skolen. Mange av våre elever har ikke norske bøker hjemme, derfor er det viktig at vi har et bredt utvalg med bøker på alle nivåer og innenfor alle emner. (20 Jan 2014, da han snakket om betydningen av bøker for elevene på Tøyen skole.)

I'm really excited. This was a place that meant a lot to me, it means a lot to me. I've seen the struggles over the last couple years, and I'm looking forward to trying to help out. This organization's very proud, and it means a lot to me.

Jag är verkligen entusiastisk. Det här var en plats som betydde mycket för mig och den betyder fortfarande mycket för mig. Jag har sett kampen under de senaste åren och jag ser fram emot att försöka hjälpa till. Denna organisation är mycket stolt och den betyder mycket för mig.

Det speciella med denna sak är att den ömsesidiga informationsplikten som både författaren och förlaget har, anser förlaget att den här har brutits. Och då gör förlaget en etisk bedömning i efterhand av en utgivning, som de kanske skulle ha gjort innan utgivningen om de hade vetat. Jag menar att det är klokt att förlaget gör precis det. (28 Oct 2020, när hon stödjer Förlaget Oktober i deras handling.)

Det spesielle med denne saka er at den gjensidige informasjonsplikta som både forfattar og forlag har, meiner forlaget at her er brote. Og då gjer forlaget ei etisk vurdering i etterkant av ei utgiving, som dei kanskje ville ha gjort før utgivinga om dei hadde visst. Eg meiner det er klokt at forlaget gjer nettopp det. (28 Oct 2020, når hun støtter Forlaget Oktober i deres handling.)

Det ska finnas plats för nya och uppdaterade böcker. Om folk vill ha gamla böcker kan vi beställa dem. På så sätt slipper vi att använda mycket plats på böcker som lånas ut kanske vart tionde år. (12 May 2024, när de planerade det nya biblioteket i Bygland)

Det skal være plass til nye og oppdaterte bøker. Hvis folk vil ha gamle bøker kan vi bestille det. På den måten slipper vi å bruke stor plass på bøker som blir lånt ut kanskje hvert tiende år. (12 May 2024, når de planla det nye biblioteket i Bygland)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!