Nils Mathis Sara

Det är säkert att om alla som nu driver renskötsel tvingas att halvera sina hjordar, så kommer människor i branschen att tvingas att börja söka efter extraarbete. Då kommer vi att tvingas att prioritera bort mycket av det arbete vi nu gör. Detta kommer att göra vår situation helt outhärdlig. (31 Oct 2012, i artikeln om renstallsreduktionen i Västra Finnmark.)  Det er sikkert at hvis alle som nå er i reindrifta skal tvinges til å halvere flokkene sine, så vil folk i næringen tvinges til å begynne å søke etter tilleggsarbeid. Da vil vi bli tvunget til å prioritere bort mye av det arbeidet vi nå gjør. Dette vil gjøre situasjonen vår helt uutholdelig. (31 Oct 2012, i artikkelen om reintallsreduksjon i Vest-Finnmark.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att om (=runt, ifall, försåvitt) alla (=varje, samtliga) som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) driver renskötsel tvingas att halvera sina (=avta, tryta) hjordar, så (=odla, plantera) kommer människor (=folk) i branschen att tvingas att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) söka (=kolla, eftersträva, leta) efter extraarbete. Då (=emedan, förr) kommer vi att tvingas att prioritera bort (=undan, dän) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) det arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) gör. (=utför) Detta kommer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) vår situation (=tillfälle, belägenhet) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) outhärdlig. (=vidrig, olidlig)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är säkert att om alla som nu driver renskötsel tvingas att halvera sina hjordar, så kommer människor inom renskötseln att tvingas att söka efter extraarbete. Då kommer vi att tvingas att prioritera bort mycket av det arbete vi nu utför. Detta kommer att göra vår situation helt outhärdlig. (29 Oct 2012, i fjällområdena, i samband med myndigheternas krav på minskning av renantalet.)

Det er sikkert at hvis alle som nå er i reindrifta skal tvinges til å halvere flokkene sine, så vil folk i reindrifta tvinges til å begynne å søke etter tilleggsarbeid. Da vil vi bli tvunget til å prioritere bort mye av det arbeidet vi nå gjør. Dette vil gjøre situasjonen vår helt uutholdelig. (29 Oct 2012, i Fiettar reinbeitedistrikt, i forbindelse med myndighetenes krav om reduksjon av reintall.)

Vårt prioriterade uppdrag är att vi ska ha en god, säker och tillgänglig vård. Det gör att vi kommer tvingas till vissa åtgärder som påverkar verksamhet som för visso är bra, men där vi kommer tvingas prioritera bort vissa saker. Och det här är tre exempel på det. (30 Aug 2023, i samband med att regionen tittar på olika sparåtgärder och ett förslag har lagts fram om att skära ner på 35 tjänster.)

Omvändt kommer iranierna att tvingas inte förlora ansiktet inför sina anhängare i regionen, så om det framkommer att det har skett allvarliga attacker på exempelvis robotfabriker, så kan det mycket väl vara så att iranierna tvingas göra något igen. (7 Jun 2025, efter Israels anfall mot Iran i natt)

Omvendt bliver iranerne nødt til ikke at tabe ansigt over for deres støtter i regionen, så hvis det kommer frem, at der har været seriøse angreb på eksempelvis missilfabrikker, så kan det godt være, at iranerne er nødt til at gøre et eller andet igen. (7 Jun 2025, efter Israels angreb mod Iran i nat)

Företag som saknar kvalificerad arbetskraft kommer att tvingas säga nej till ordrar och får svårare att utveckla nya produkter. Det kan innebära att företagen tvingas flytta. I botten av allt detta kommer det att kosta både tillväxt och utveckling i Danmark. (8 Jun 2025, när hon talar om de ekonomiska konsekvenserna av bristen på kvalificerad arbetskraft)

Virksomheder, der mangler kvalificeret arbejdskraft, vil blive nødt til at sige nej til ordrer og får sværere ved at udvikle nye produkter. Det kan betyde, at virksomhederne bliver nødt til at flytte. Så på bundlinjen vil det koste både vækst og udvikling i Danmark. (8 Jun 2025, når hun taler om de økonomiske konsekvenser af manglen på kvalificeret arbejdskraft)

Oceanize driver ju med återvinning av plast, och detta arbete stöder vi fullt ut. Men de måste göra det på ett rätt sätt. Nu hoppas vi att polisen kommer att böta företaget, så att de tvingas ta miljöproblemet på allvar. (23 Apr 2025, under besiktning vid anläggningen i Nærøysund den 16 april.)

Oceanize driver jo med resirkulering av plast, og dette arbeidet støtter vi fullt ut. Men de må gjøre det på en riktig måte. Nå håper vi politiet vil bøtelegge bedriften, slik at de er nødt til å ta forurensingsproblemet på alvor. (23 Apr 2025, under befaring ved anlegget i Nærøysund 16. april)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!